1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:50,204 --> 00:02:50,963
Hej, oče.

4
00:02:50,998 --> 00:02:52,068
Ste pripravljeni na nocoj?

5
00:02:52,102 --> 00:02:54,691
Razumem
nastavite takoj.

6
00:02:54,726 --> 00:02:56,003
Brez pritiska.

7
00:02:56,037 --> 00:02:58,247
Ampak to moraš potegniti
brez težav, Cora.

8
00:02:58,281 --> 00:02:59,317
razumeš?

9
00:02:59,351 --> 00:03:01,629
Vem, da smo
tvegati tukaj.

10
00:03:01,664 --> 00:03:04,667
Ampak resnično verjamem v to
razširitev poslovanja

11
00:03:04,701 --> 00:03:07,532
v drugo okolico
mesta in na druge dogodke

12
00:03:07,566 --> 00:03:10,811
področja poleg porok,
super bo.

13
00:03:10,845 --> 00:03:13,296
Res sovražim delati poroke.

14
00:03:13,331 --> 00:03:15,574
Ampak nisem prepričan.

15
00:03:15,609 --> 00:03:19,199
Vaš dogodek prejšnji vikend
ni čisto zaleglo.

16
00:03:19,233 --> 00:03:20,027
vem

17
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Toda ta dogodek je polno zaseden.

18
00:03:22,374 --> 00:03:25,170
In sem pozitiven za vse
všeč mu bo.

19
00:03:25,205 --> 00:03:28,104
In ti si prepričan, da so
dal nam bo odlične ocene,

20
00:03:28,138 --> 00:03:32,246
povedo vsem svojim prijateljem in
nas rezervirate za dogodek naslednji mesec?

21
00:03:32,281 --> 00:03:34,593
da?

22
00:03:34,628 --> 00:03:36,077
super

23
00:03:36,112 --> 00:03:37,113
Držal te bom.

24
00:04:43,006 --> 00:04:45,837
Ste ljudje tukaj zaradi
noč skrivnostne uganke?

25
00:04:51,670 --> 00:04:53,638
Ste tukaj za
noč skrivnostnih ugank?

26
00:04:53,672 --> 00:04:54,466
št.

27
00:04:57,918 --> 00:05:00,023
Ste tukaj za
noč skrivnostnih ugank?

28
00:05:00,058 --> 00:05:02,198
Ne, samo sem
pozno večerjo.

29
00:05:02,232 --> 00:05:03,268
Oh, v redu.

30
00:05:09,481 --> 00:05:10,551
Ali obupaš?

31
00:05:10,586 --> 00:05:12,622
Mislim, da je polom.

32
00:05:12,657 --> 00:05:17,213
Kaj pa če ti kupim skodelico
kavo ali kos torte?

33
00:05:17,247 --> 00:05:19,871
Nič kot sladkor in kofein
pomaga, da se počutiš bolje.

34
00:05:41,479 --> 00:05:43,032
Hej, spet.

35
00:05:43,066 --> 00:05:46,173
Uf, ti in tvoje škatle.

36
00:05:46,207 --> 00:05:48,002
Ste tukaj za
skrivnostna večerja umora?

37
00:05:48,037 --> 00:05:49,072
Ja.

38
00:05:49,107 --> 00:05:51,040
Se mi tako smiliš?

39
00:05:51,074 --> 00:05:53,214
To ni zato, ker
smiliš se mi

40
00:05:53,249 --> 00:05:56,252
Mislil sem samo na dogodke, kot so
to res ni bila tvoja stvar.

41
00:05:56,286 --> 00:05:57,805
No, kaj naj rečem?

42
00:05:57,840 --> 00:05:59,393
Zaradi tebe sem želel poskusiti.

43
00:05:59,428 --> 00:06:00,498
To je zelo zabavno.

44
00:06:00,532 --> 00:06:01,947
Všeč ti bo.

45
00:06:01,982 --> 00:06:05,192
Veš, mislim, da sem.

46
00:06:05,226 --> 00:06:07,608
Oh, naj te uredim.

47
00:06:07,643 --> 00:06:11,060
In naj dam
imaš ključ svoje sobe.

48
00:06:11,094 --> 00:06:13,338
Moraš narediti
nekaj o tem!

49
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Vam lahko pomagam?

50
00:06:14,408 --> 00:06:15,616
Vsekakor upam.

51
00:06:15,651 --> 00:06:17,480
Moraš preklicati
Matildina vstopnica.

52
00:06:17,515 --> 00:06:20,932
Nočem porabiti celotnega
večer s to žensko.

53
00:06:20,966 --> 00:06:23,244
Matilda?

54
00:06:23,279 --> 00:06:25,557
Oh, ime njenega lika.

55
00:06:25,592 --> 00:06:26,731
Ali igraš Agnes?

56
00:06:26,765 --> 00:06:28,146
Tako je prav.

57
00:06:28,180 --> 00:06:32,530
Tukaj piše, da kupite a
vstopnica zate in za Matildo.

58
00:06:32,564 --> 00:06:33,600
In zdaj hočeš...

59
00:06:33,634 --> 00:06:35,187
Želim preklicati njeno vozovnico.

60
00:06:35,222 --> 00:06:36,499
Plačal sem za to.

61
00:06:36,534 --> 00:06:38,294
Želim povračilo.

62
00:06:38,328 --> 00:06:41,159
No, ne moreš dobiti
vračilo na tej točki.

63
00:06:41,193 --> 00:06:43,541
Moral bi imeti
odpovedan teden dni vnaprej.

64
00:06:43,575 --> 00:06:44,749
žal mi je

65
00:06:44,783 --> 00:06:46,406
V redu, brez vračila.

66
00:06:46,440 --> 00:06:47,752
Recimo temu, oh--

67
00:06:47,786 --> 00:06:48,925
oh, ne vem...

68
00:06:48,960 --> 00:06:50,133
zavrnitev.

69
00:06:50,168 --> 00:06:53,343
Da, želim si
zavrniti jo na vratih.

70
00:06:53,378 --> 00:06:56,139
Smem vprašati zakaj?

71
00:06:56,174 --> 00:06:57,762
Nikakor ne.

72
00:06:57,796 --> 00:06:59,211
To ni tvoja stvar.

73
00:07:01,835 --> 00:07:03,733
Žal mi je
razočaral te, Agnes.

74
00:07:03,768 --> 00:07:05,735
Sem že poslal
vstopnice in liki

75
00:07:05,770 --> 00:07:07,357
vsakemu izmed udeležencev.

76
00:07:07,392 --> 00:07:10,878
Če enega od njih zdaj prekličem, ga
bi samo uničil celotno igro

77
00:07:10,913 --> 00:07:12,052
za vse ostale.

78
00:07:12,086 --> 00:07:14,019
Hmm, to je super
začetek večera.

79
00:07:19,300 --> 00:07:20,992
Upam, da obstaja
ni pravi umor.

80
00:07:21,026 --> 00:07:22,856
Nikar ne reci tega!

81
00:07:28,551 --> 00:07:29,794
Tukaj sem.

82
00:07:29,828 --> 00:07:33,487
Zabava se lahko začne.

83
00:07:33,522 --> 00:07:35,869
In ti si?

84
00:07:35,903 --> 00:07:39,320
Olga Velika, tukaj
rešiti to bedno stranko.

85
00:07:39,355 --> 00:07:42,392
No, jaz ne bi
nujno imenovati hromo.

86
00:07:42,427 --> 00:07:44,291
Sploh se še ni začelo.

87
00:07:44,325 --> 00:07:46,776
Večer se je zataknil z njo.

88
00:07:46,811 --> 00:07:51,160
Prepričan sem, da bo šepavo.

89
00:07:51,194 --> 00:07:54,715
Občutek je obojestranski.

90
00:07:54,750 --> 00:07:56,372
Dobrodošli, oba.

91
00:07:56,406 --> 00:07:58,650
Tako sem vesela, da sta prišla.

92
00:07:58,685 --> 00:08:02,309
Torej pridi v salon,
počutite se kot doma,

93
00:08:02,343 --> 00:08:03,344
udobno se namestite.

94
00:08:03,379 --> 00:08:05,864
In prinesel bom ven
osvežitev!

95
00:08:05,899 --> 00:08:08,384
Ne vem, zakaj se ti zdi
biti na vsakem dogodku, ki se ga udeležim.

96
00:08:08,418 --> 00:08:10,041
Če bi se želeli izogniti
jaz, bi si mislil

97
00:08:10,075 --> 00:08:11,456
ti bi to bolje opravil.

98
00:08:31,062 --> 00:08:32,615
Tam zunaj je nekako ledeno.

99
00:08:32,650 --> 00:08:33,858
super

100
00:08:33,892 --> 00:08:35,307
Potrebujete pomoč?

101
00:08:35,342 --> 00:08:37,758
Ja, ali bi vzeli
te zunaj v dnevni sobi?

102
00:08:37,793 --> 00:08:38,897
In grem po pijačo.

103
00:08:38,932 --> 00:08:42,107
Ja, ni problema.

104
00:08:42,142 --> 00:08:43,661
Hrana se vedno pokvari
led, kajne?

105
00:09:05,441 --> 00:09:07,132
Prosim za pomoč
sami na pijačo.

106
00:09:21,250 --> 00:09:22,285
dobrodošli

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,183
vstopi.

108
00:09:23,217 --> 00:09:24,771
Zelo smo veseli, da ste tukaj.

109
00:09:27,774 --> 00:09:31,191
Rekli so mi, naj grem mimo
ime Murdo nocoj.

110
00:09:31,225 --> 00:09:34,056
Da, in naj se vam predstavim
na imena drugih likov

111
00:09:34,090 --> 00:09:34,988
prav tako.

112
00:09:35,022 --> 00:09:38,405
Poznamo tvoje pravo ime, Murdo!

113
00:09:38,439 --> 00:09:42,651
Šli bomo po svojem
imena likov nocoj.

114
00:09:42,685 --> 00:09:43,962
Vse to je del igre.

115
00:09:43,997 --> 00:09:48,622
Naj vam torej predstavim
Agnes, Olga, Hector, Oscar.

116
00:09:56,354 --> 00:09:59,460
Lepo te je spoznati, Murdo.

117
00:09:59,495 --> 00:10:00,669
Ti lahko nekaj prinesem?

118
00:10:17,755 --> 00:10:20,274
Ti moraš biti Matilda,
naš zadnji gost.

119
00:10:20,309 --> 00:10:21,690
Je to pravilno?

120
00:10:21,724 --> 00:10:24,106
Ja, to je tisto
je pisalo v e-pošti

121
00:10:24,140 --> 00:10:26,142
da mi bo nocoj ime.

122
00:10:26,177 --> 00:10:27,488
No, čudovito!
vstopi.

123
00:10:27,523 --> 00:10:28,662
In se malo okrepčajte.

124
00:10:28,697 --> 00:10:29,559
Kmalu bomo začeli.

125
00:10:35,842 --> 00:10:39,846
V redu, vsi,
sedi.

126
00:10:39,880 --> 00:10:41,606
In šel bom čez
pravila igre.

127
00:10:48,544 --> 00:10:53,204
No, ali je kdo od vas že igral
igro skrivnostnega umora?

128
00:10:53,238 --> 00:10:56,932
No, brez skrbi, tako je
zelo enostavno in zelo zabavno.

129
00:10:56,966 --> 00:10:59,451
Vsak od vas je prejel
e-poštno sporočilo s podrobnim opisom

130
00:10:59,486 --> 00:11:01,799
tvojega značaja za nocoj.

131
00:11:01,833 --> 00:11:04,560
To vam že lahko povem
upošteval predloge kostumov

132
00:11:04,594 --> 00:11:06,010
do srca.

133
00:11:06,044 --> 00:11:08,357
Kaj ona pomeni
kostumski predlogi?

134
00:11:12,257 --> 00:11:16,158
V redu, vseeno bomo igrali
to igro do približno 9 ure

135
00:11:16,192 --> 00:11:18,194
ponoči, ko vsak
boste imeli

136
00:11:18,229 --> 00:11:20,541
priložnost uganiti morilca.

137
00:11:20,576 --> 00:11:22,440
Imam nagrado
za zmagovalca.

138
00:11:22,474 --> 00:11:23,821
Zato se potrudite.

139
00:11:23,855 --> 00:11:25,754
Prejeli boste namige
vso noč, ki

140
00:11:25,788 --> 00:11:27,963
vas bo pripeljal do
in v nekaterih primerih,

141
00:11:27,997 --> 00:11:29,896
stran od morilca.

142
00:11:29,930 --> 00:11:33,002
Primerjati morate namige
s tem, kar veš, da je res.

143
00:11:33,037 --> 00:11:35,867
In poskusite ugotoviti
kaj se je res zgodilo.

144
00:11:35,902 --> 00:11:39,008
Imate vprašanja?

145
00:11:39,043 --> 00:11:43,047
Ali smemo lagati
kar vemo ali kar smo videli

146
00:11:43,081 --> 00:11:44,565
ali kaj smo naredili?

147
00:11:44,600 --> 00:11:46,498
Absolutno, pol
zabava pošilja

148
00:11:46,533 --> 00:11:48,190
ljudje na napačni poti.

149
00:11:48,224 --> 00:11:51,400
Zato ne pozabite verjeti
vse, kar vam je povedano.

150
00:11:55,024 --> 00:11:56,888
Ali morilec ve
da je on ali ona to storil?

151
00:11:56,923 --> 00:11:57,751
št.

152
00:11:57,786 --> 00:11:59,615
To je eden najboljših delov.

153
00:11:59,649 --> 00:12:01,134
Morda je bil to vaš značaj.

154
00:12:01,168 --> 00:12:03,239
Torej morate to obdržati
v mislih, ko boste izvedeli več.

155
00:12:05,966 --> 00:12:08,141
So namigi resnični?

156
00:12:08,175 --> 00:12:10,108
Da, vsi namigi so resnični.

157
00:12:10,143 --> 00:12:12,076
Morda pa niso
popolna zgodba.

158
00:12:14,941 --> 00:12:16,252
Kaj se je torej zgodilo?

159
00:12:16,287 --> 00:12:18,116
Kdo je umrl?

160
00:12:18,151 --> 00:12:19,393
Še kakšno vprašanje?

161
00:12:19,428 --> 00:12:22,569
Ker takoj, ko povem
ti to, igra se začne.

162
00:12:22,603 --> 00:12:24,847
Ali moramo ugotoviti
kje in s kakšnim orožjem

163
00:12:24,882 --> 00:12:27,056
je bil umor storjen?

164
00:12:27,091 --> 00:12:30,335
Ne za to specifično
skrivnost umora, št.

165
00:12:30,370 --> 00:12:34,305
Če pa vam je ta všeč,
Tudi jaz imam nekaj takih.

166
00:12:34,339 --> 00:12:35,271
OK, pripravljen?

167
00:12:39,172 --> 00:12:42,831
Vsi ste iz sladkega
majhna vasica Bambreaux.

168
00:12:42,865 --> 00:12:45,868
In pred približno dvema tednoma je a
človek po imenu Joe Schmo

169
00:12:45,903 --> 00:12:48,940
prišel v tvoje mesto, pravkar
potuje skozi, je rekel.

170
00:12:48,975 --> 00:12:52,012
Ampak pred dvema tednoma
julija točno

171
00:12:52,047 --> 00:12:56,120
18. ob 23.47,
Joe Schmo je padel

172
00:12:56,154 --> 00:12:58,053
najvišja stavba v mestu.

173
00:12:58,087 --> 00:13:01,228
Grand Hotel Bambreaux
je visoko osem nadstropij,

174
00:13:01,263 --> 00:13:03,161
in bil je takoj ubit.

175
00:13:03,196 --> 00:13:05,370
Kako vemo, da ni skočil?

176
00:13:05,405 --> 00:13:07,856
To je bil en očividec
rekel, da je nekdo

177
00:13:07,890 --> 00:13:09,650
tisto noč na strehi.

178
00:13:09,685 --> 00:13:11,273
In slišali so prepir.

179
00:13:11,307 --> 00:13:14,828
Očividec je slišal tudi a
presenečeni krik, ko je padel.

180
00:13:14,863 --> 00:13:16,209
Ne moremo biti prepričani.

181
00:13:16,243 --> 00:13:18,280
Ampak izgleda
kot bi šlo za umor.

182
00:13:18,314 --> 00:13:20,109
Kako misliš "mi"?

183
00:13:20,144 --> 00:13:22,663
Vse sem vas poklical
nocoj skupaj, ker sem

184
00:13:22,698 --> 00:13:24,217
zasebni preiskovalec.

185
00:13:24,251 --> 00:13:28,531
In za to sem bil najet
ugotovi, kdo je to storil.

186
00:13:28,566 --> 00:13:31,707
Ali to pomeni
smo vsi osumljenci?

187
00:13:31,741 --> 00:13:32,846
Ja, res si

188
00:13:32,881 --> 00:13:34,814
Oh moj.

189
00:13:34,848 --> 00:13:35,676
En trenutek.

190
00:13:35,711 --> 00:13:36,505
Takoj se vrnem.

191
00:13:40,785 --> 00:13:43,892
Mislim, da se lahko vsi strinjamo
da je samo eden

192
00:13:43,926 --> 00:13:45,548
verjetno osumljenec--

193
00:13:45,583 --> 00:13:46,377
on!

194
00:13:51,175 --> 00:13:52,486
Zdaj pa počakaj.

195
00:13:52,521 --> 00:13:54,626
Igra samo
začel pred minuto.

196
00:13:54,661 --> 00:13:56,042
Lahko počakamo
na obtožbe

197
00:13:56,076 --> 00:13:57,802
vsaj do večerje?

198
00:13:57,837 --> 00:14:03,049
Ah, mislim, da imamo
naše prvo zavezništvo.

199
00:14:03,083 --> 00:14:05,637
Če ne dovoljuje neutemeljeno
obtožbe

200
00:14:05,672 --> 00:14:09,089
predstavlja an
zavezništvo, potem dobro.

201
00:14:09,124 --> 00:14:12,196
Nobene obtožbe ni
neutemeljeno s tistim.

202
00:14:12,230 --> 00:14:15,682
Zdaj, Agnes, mislim
nepošten si.

203
00:14:15,716 --> 00:14:17,822
Ali slišite nekoga govoriti?

204
00:14:17,857 --> 00:14:21,791
Vsekakor ne morem.

205
00:14:21,826 --> 00:14:25,968
Poslušaj, ne veš
karkoli o meni ali moji preteklosti.

206
00:14:26,003 --> 00:14:27,832
Trači niso dejstva.

207
00:14:35,288 --> 00:14:36,427
Hvala za čakanje.

208
00:14:36,461 --> 00:14:38,636
Tukaj so prvi namigi.

209
00:14:38,670 --> 00:14:43,020
Z naključnim izbiranjem namigov,
dodali bomo element raznolikosti

210
00:14:43,054 --> 00:14:43,848
k igri.

211
00:15:26,511 --> 00:15:28,237
Sploh nisem presenečen.

212
00:15:47,084 --> 00:15:48,948
pri Olgi
alibi je bil potrjen.

213
00:15:48,982 --> 00:15:51,916
Delala je do 2:00
Zjutraj na drsališču.

214
00:15:51,951 --> 00:15:56,162
In video posnetki jo dokazujejo
bil ves čas tam.

215
00:15:56,196 --> 00:15:58,095
Sem že nedolžen?

216
00:15:58,129 --> 00:15:58,923
To je dolgočasno.

217
00:16:13,627 --> 00:16:15,112
dober apetit

218
00:16:15,146 --> 00:16:17,804
Tako sem vesel, da lahko vsi
nocoj bodi tukaj na večerji.

219
00:16:21,152 --> 00:16:23,983
Matilda, to je a
lepa broška.

220
00:16:24,017 --> 00:16:25,087
Hvala.

221
00:16:25,122 --> 00:16:27,572
Dobila sem ga od dragega
prijatelj pred mnogimi leti.

222
00:16:27,607 --> 00:16:30,196
Danes sem ga nosil,
v upanju, da spomnim

223
00:16:30,230 --> 00:16:32,681
njo, da sva bila najina prijatelja.

224
00:16:35,235 --> 00:16:37,582
Torej, Olga, kaj storiti
delaš za službo?

225
00:16:37,617 --> 00:16:39,653
Vodim lokalno
drsališče.

226
00:16:39,688 --> 00:16:40,482
res?

227
00:16:40,516 --> 00:16:42,173
Kako si prišel v to?

228
00:16:42,208 --> 00:16:43,002
Prijavil sem se.

229
00:16:46,660 --> 00:16:49,836
Zakaj ne bi začeli z
vsak od vas razlaga

230
00:16:49,870 --> 00:16:51,976
kako si poznal Joeja Schmoa?

231
00:16:52,011 --> 00:16:55,876
No, zakaj ne bi začeli s
se nam predstaviš?

232
00:16:55,911 --> 00:16:59,846
No, moj lik
v resnici nima imena.

233
00:16:59,880 --> 00:17:02,297
Jaz sem samo zasebnik
preiskovalec.

234
00:17:02,331 --> 00:17:03,815
Vsakdo mora imeti ime.

235
00:17:03,850 --> 00:17:05,231
Dali vam bomo enega.

236
00:17:05,265 --> 00:17:07,198
Moralo bi biti detektivsko ime.

237
00:17:07,233 --> 00:17:09,545
Sherlock?

238
00:17:09,580 --> 00:17:13,204
Gospodična Marple je moja najljubša.

239
00:17:13,239 --> 00:17:16,035
Da, vendar ni bila
privlačna mlada dama.

240
00:17:19,107 --> 00:17:21,005
Kaj pa detektiv Marple?

241
00:17:21,040 --> 00:17:23,387
Prepričan sem, da gospa Marple
je blagovna znamka.

242
00:17:23,421 --> 00:17:28,909
Zakaj ne pokličemo
njen detektiv Warple?

243
00:17:28,944 --> 00:17:32,258
Detektiv Warple, všeč mi je.

244
00:17:32,292 --> 00:17:35,778
Zdaj pa k vašemu
odnos z Joejem Schmom.

245
00:17:35,813 --> 00:17:37,815
Človeka nisem poznal.

246
00:17:37,849 --> 00:17:39,644
No, moraš
imel neko povezavo.

247
00:17:39,679 --> 00:17:41,232
Ali pa ne bi bil osumljenec.

248
00:17:41,267 --> 00:17:42,785
No, pa sem.

249
00:17:42,820 --> 00:17:44,442
Ti si ga ubil?

250
00:17:44,477 --> 00:17:47,859
Ne, ampak imel sem razmerje
z njim na faksu.

251
00:17:47,894 --> 00:17:49,620
Hodila sva skoraj dve leti.

252
00:17:49,654 --> 00:17:52,001
Oh.

253
00:17:52,036 --> 00:17:53,106
Si mislil resno?

254
00:17:53,141 --> 00:17:53,900
bil sem.

255
00:17:53,934 --> 00:17:54,901
Ni bil.

256
00:17:54,935 --> 00:17:57,006
Mislim, da
verjetno pove vse.

257
00:17:57,041 --> 00:17:59,423
Vsekakor obstaja
več, kar je mogoče reči.

258
00:17:59,457 --> 00:18:01,735
Ali ste imeli
razlog za umor?

259
00:18:01,770 --> 00:18:03,220
seveda ne.

260
00:18:03,254 --> 00:18:05,360
Mislim, zaslužil si je.

261
00:18:05,394 --> 00:18:08,570
Tako da bravo kateremu koli
od vas je uspelo.

262
00:18:08,604 --> 00:18:09,812
Ampak to nisem bil jaz.

263
00:18:09,847 --> 00:18:12,056
In samo domnevamo
verjeti na besedo?

264
00:18:12,091 --> 00:18:13,333
Ni šans.

265
00:18:13,368 --> 00:18:16,474
Kaj pa ti, Oscar?

266
00:18:16,509 --> 00:18:17,958
Joe je bil moj bratranec.

267
00:18:17,993 --> 00:18:19,546
in?

268
00:18:19,581 --> 00:18:25,794
In samo moj
bratranec, to je vse.

269
00:18:25,828 --> 00:18:26,588
Ste bili blizu?

270
00:18:30,937 --> 00:18:32,249
Ali smo bili?

271
00:18:32,283 --> 00:18:34,147
Če informacije
ki ga imaš, nisi rekel,

272
00:18:34,182 --> 00:18:36,253
lahko si kar izmisliš.

273
00:18:36,287 --> 00:18:38,324
št.

274
00:18:38,358 --> 00:18:40,153
Ni ravno dober v tem.

275
00:18:40,188 --> 00:18:42,397
Ali lahko zahtevamo zamenjavo?

276
00:18:45,365 --> 00:18:46,366
Bodi prijazna.

277
00:18:51,613 --> 00:18:53,822
Kaj pa ti, Matilda?

278
00:18:53,856 --> 00:18:57,377
Mislil sem, da me ne vidiš.

279
00:18:57,412 --> 00:18:58,792
Nisem te slišal.

280
00:18:58,827 --> 00:19:01,830
Toda vidim morilca
ko te gledam.

281
00:19:01,864 --> 00:19:03,728
Tudi jaz ga nisem poznal.

282
00:19:03,763 --> 00:19:06,110
Sploh mu nisem vedel imena.

283
00:19:06,145 --> 00:19:07,663
Hmm.

284
00:19:07,698 --> 00:19:10,390
In ti, Hector?

285
00:19:10,425 --> 00:19:12,185
Bil je poslovni sodelavec.

286
00:19:12,220 --> 00:19:13,600
To je vse.

287
00:19:13,635 --> 00:19:16,120
Kakšen posel?

288
00:19:16,155 --> 00:19:18,985
To ni tvoje.

289
00:19:19,019 --> 00:19:24,128
Mislim, da bi morali vprašati našega prijatelja
Murdo tukaj, kakšen je njegov odnos

290
00:19:24,163 --> 00:19:27,407
je bil s pokojnim Joejem Schmom.

291
00:19:27,442 --> 00:19:29,547
Ste že
odločil sem se, da sem to naredil.

292
00:19:29,582 --> 00:19:31,377
Zakaj bi ti moral kaj povedati?

293
00:19:31,411 --> 00:19:34,587
Niti ne poskuša
razglasi svojo nedolžnost?

294
00:19:34,621 --> 00:19:36,761
Murdo morilec.

295
00:19:36,796 --> 00:19:39,557
Mislim, da to pove vse.

296
00:19:39,592 --> 00:19:42,664
Murdo, samo povej
kako si ga poznal.

297
00:19:42,698 --> 00:19:44,148
Z njim sem odraščal.

298
00:19:44,183 --> 00:19:46,771
Bila sva enaka mladoletnika
prostor za pridržanje.

299
00:19:46,806 --> 00:19:48,946
Ste bili prijatelji?

300
00:19:48,980 --> 00:19:51,604
št.

301
00:19:51,638 --> 00:19:53,226
Bili smo sovražniki.

302
00:19:53,261 --> 00:19:55,780
To je praktično
priznanje.

303
00:19:55,815 --> 00:19:57,817
In nič več, kot je bilo pri Olgi.

304
00:19:57,851 --> 00:19:59,439
Samo dobro je rekla
delo morilcu.

305
00:20:02,442 --> 00:20:04,858
Lahko bi bil kateri koli od njiju.

306
00:20:04,893 --> 00:20:07,309
OK, čas je za
drugi tečaj.

307
00:20:11,106 --> 00:20:12,314
Svoje juhe se nisem niti dotaknil.

308
00:20:21,081 --> 00:20:23,360
So skrivnost umora
večerje vedno take?

309
00:20:23,394 --> 00:20:24,947
Samo najboljši.

310
00:20:24,982 --> 00:20:27,156
Je malo bolj intenzivno
kot sem pričakoval.

311
00:20:27,191 --> 00:20:29,883
Mislim, da je to od
dogajajo se majhne prepirke.

312
00:20:29,918 --> 00:20:31,368
Ja, to je
zanimiva skupina.

313
00:20:31,402 --> 00:20:32,610
To je gotovo.

314
00:20:32,645 --> 00:20:33,991
Se zabavaš?

315
00:20:34,025 --> 00:20:36,718
Presenetljivo sem.

316
00:20:36,752 --> 00:20:38,202
Ni tako slabo kot ti
mislil, da bo?

317
00:20:38,237 --> 00:20:39,376
Ne, zamujal sem.

318
00:20:42,102 --> 00:20:43,552
Imam pa eno vprašanje.

319
00:20:43,587 --> 00:20:46,348
da?

320
00:20:46,383 --> 00:20:47,384
Je bil Murdo?

321
00:20:47,418 --> 00:20:48,833
Tega ti ne morem povedati.

322
00:20:48,868 --> 00:20:53,044
Oh, tudi če bi bil edini
na tvoji noči skrivnostnih ugank?

323
00:20:53,079 --> 00:20:54,183
Dober poskus.

324
00:20:54,218 --> 00:20:56,289
Če bi res prišel
to bi me zamikalo.

325
00:20:56,324 --> 00:20:58,740
No, zdaj pa jaz
spoznajte svojo šibkost.

326
00:20:58,774 --> 00:21:01,398
Ljudje, ki se udeležijo
moji dogodki, absolutno.

327
00:21:01,432 --> 00:21:02,778
No, potem pa to
izgleda, da imam

328
00:21:02,813 --> 00:21:04,228
moji vikendi so bili takrat načrtovani.

329
00:21:08,059 --> 00:21:11,891
Oscar je povedal policiji
da je bil na obisku pri starših

330
00:21:11,925 --> 00:21:13,755
dve uri stran tisto noč.

331
00:21:13,789 --> 00:21:15,722
Ampak ni bil.

332
00:21:15,757 --> 00:21:16,965
Kje je bil?

333
00:21:16,999 --> 00:21:18,415
Ne vedo.

334
00:21:18,449 --> 00:21:23,627
A je policija potrdila, da njegov
starši so bili odsotni na križarjenju.

335
00:21:23,661 --> 00:21:26,077
Je lagal policiji?

336
00:21:26,112 --> 00:21:28,873
Oh, to izgleda slabo.

337
00:21:28,908 --> 00:21:29,702
vem

338
00:21:29,736 --> 00:21:32,187
In zdi se tako nedolžen.

339
00:21:32,221 --> 00:21:34,293
Kaj mi lahko poveste?

340
00:21:34,327 --> 00:21:36,812
Vem, da je bil Hector
tisto noč v hotelu.

341
00:21:36,847 --> 00:21:37,641
res?

342
00:21:37,675 --> 00:21:39,746
Zakaj bi bil tam?

343
00:21:39,781 --> 00:21:41,161
ne vem

344
00:21:41,196 --> 00:21:45,338
Toda priča ga je videla vstopiti
hotel ob 23.00 uri.

345
00:21:45,373 --> 00:21:47,651
Kdaj je
ponovi umor?

346
00:21:47,685 --> 00:21:49,722
23:47.

347
00:21:49,756 --> 00:21:51,171
Potem bi lahko
so bili Hector.

348
00:21:54,036 --> 00:21:55,072
Ali Oscar.

349
00:21:59,939 --> 00:22:03,011
No, to je več kot
prepir, veš.

350
00:22:03,045 --> 00:22:06,152
Imam informacije
o Matildi.

351
00:22:06,186 --> 00:22:07,912
Mislil sem, da moraš.

352
00:22:07,947 --> 00:22:10,294
Ljudje se običajno ne ustavijo
biti prijatelji za vse življenje

353
00:22:10,329 --> 00:22:12,814
čez nekaj malega.

354
00:22:12,848 --> 00:22:15,299
Vedel sem, da nekaj mora imeti
opraviti z umorom.

355
00:22:15,334 --> 00:22:16,404
No ja.

356
00:22:16,438 --> 00:22:19,303
Ampak ne sme biti
zaupati svojim mačkam.

357
00:22:19,338 --> 00:22:23,272
Ampak ja, seveda je
veliko več kot to.

358
00:22:23,307 --> 00:22:26,724
Govoril sem z
njena soseda, ga.--

359
00:22:26,759 --> 00:22:28,312
Gospa Montgomery.

360
00:22:28,347 --> 00:22:32,247
In rekla je, da je videla
Matilda odide okoli 9.30.

361
00:22:32,281 --> 00:22:36,527
In ni se vrnila ob
11:30, ko je šla spat.

362
00:22:36,562 --> 00:22:37,494
OK?

363
00:22:37,528 --> 00:22:39,358
Toda kaj je bila
tako pozno ven?

364
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
vprašam vas.

365
00:22:42,153 --> 00:22:43,396
Teči v trgovino?

366
00:22:43,431 --> 00:22:45,294
Ob 23:30 zvečer?

367
00:22:45,329 --> 00:22:48,090
Mislim, da ne.

368
00:22:48,125 --> 00:22:51,577
Kaj imaš zame?

369
00:22:51,611 --> 00:22:54,959
Slučajno poznam tega Murda
bival v hotelu

370
00:22:54,994 --> 00:22:55,822
tisto noč.

371
00:22:55,857 --> 00:22:56,858
res?

372
00:22:56,892 --> 00:22:59,412
To je obremenilno.

373
00:22:59,447 --> 00:23:03,692
In njegova soba je bila prižgana
osmo nadstropje.

374
00:23:03,727 --> 00:23:06,937
Torej čisto pod streho.

375
00:23:06,971 --> 00:23:08,421
Hmm?

376
00:23:08,456 --> 00:23:09,664
Zanimivo, kajne?

377
00:23:09,698 --> 00:23:11,528
Oh, rekel bi, da je
veliko več kot to.

378
00:23:22,435 --> 00:23:24,506
No, nič čudnega
bili ste sovražniki.

379
00:23:24,541 --> 00:23:27,371
Ta Joe Schmo ni bil dober.

380
00:23:27,406 --> 00:23:30,305
Najhuje je on
je bila njegova zadnja potegavščina.

381
00:23:30,339 --> 00:23:31,686
Kaj je bilo?

382
00:23:31,720 --> 00:23:34,516
Vdrl je v računalnike
v mladoletniškem zaporu

383
00:23:34,551 --> 00:23:38,175
objekt in izdelan
dve majhni spremembi.

384
00:23:38,209 --> 00:23:41,143
Dobil je premestitev
na boljšo lokacijo.

385
00:23:41,178 --> 00:23:42,524
In druga sprememba?

386
00:23:42,559 --> 00:23:46,977
Podaljšal mi je bivanje
do mojega 18. rojstnega dne.

387
00:23:47,011 --> 00:23:48,875
Kdaj si bil
naj bi šel ven?

388
00:23:48,910 --> 00:23:50,187
15.

389
00:23:50,221 --> 00:23:52,431
Tri dodatna leta?

390
00:23:52,465 --> 00:23:53,915
To je grozno!

391
00:23:53,949 --> 00:23:55,261
ja

392
00:23:55,295 --> 00:23:56,918
To je bil Joe.

393
00:23:56,952 --> 00:24:00,611
bi razumel, če
hotela si se mu maščevati.

394
00:24:00,646 --> 00:24:02,371
Seveda sem hotel
maščevati se mu!

395
00:24:02,406 --> 00:24:05,409
Oh, če bi dobil
moja priložnost za maščevanje,

396
00:24:05,444 --> 00:24:07,342
ne bi imel
ušel tako enostavno.

397
00:24:07,376 --> 00:24:09,517
Živel bi v
državna kaznilnica.

398
00:24:09,551 --> 00:24:11,139
To ti lahko obljubim.

399
00:24:11,173 --> 00:24:12,451
verjamem ti.

400
00:24:15,833 --> 00:24:19,216
No, ne maram
pokazati s prstom nase.

401
00:24:19,250 --> 00:24:22,909
Torej vse, kar lahko rečem, je moj namig
ni bilo zelo dobro zame.

402
00:24:22,944 --> 00:24:24,359
res?

403
00:24:24,393 --> 00:24:25,567
zanimivo

404
00:24:25,602 --> 00:24:27,880
Zdaj pa moraš povedati
kaj je rekel tvoj namig.

405
00:24:27,914 --> 00:24:30,054
Sploh nisi povedal
kaj je rekel tvoj.

406
00:24:30,089 --> 00:24:33,195
Za koga je takrat šlo?

407
00:24:33,230 --> 00:24:34,369
Agnes.

408
00:24:34,403 --> 00:24:36,578
Je bilo dobro za
njej ali slabo zanjo?

409
00:24:36,613 --> 00:24:37,406
slabo.

410
00:24:37,441 --> 00:24:39,236
Mi lahko še kaj poveš?

411
00:24:39,270 --> 00:24:41,307
Samo če boš.

412
00:24:50,454 --> 00:24:54,009
Saj veste, kaj če
smo igrali igro?

413
00:24:54,044 --> 00:24:55,873
Kakšna igra?

414
00:24:55,908 --> 00:24:58,255
Igra, do katere je treba priti
se bolje poznajo.

415
00:24:58,289 --> 00:25:01,569
Morda nam bo dalo nekaj vpogledov
kdo bi lahko bil morilec.

416
00:25:01,603 --> 00:25:03,122
kako

417
00:25:03,156 --> 00:25:09,473
Imenuje se kdo je imel
motivacija za umor Joeja Schma?

418
00:25:09,508 --> 00:25:14,720
Je naslednja igra
kdo je imel priložnost?

419
00:25:14,754 --> 00:25:16,342
Zanimivo.

420
00:25:16,376 --> 00:25:19,414
Ampak nihče ne bi ponudil
vse prave informacije.

421
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
No, igrajmo se obtoževanja.

422
00:25:22,348 --> 00:25:25,144
Mislim, da ne
bi bilo koristno.

423
00:25:25,178 --> 00:25:26,594
Seveda bi.

424
00:25:26,628 --> 00:25:31,978
Vsak lahko pove svoje ime
mislim, da je to storil v tem trenutku.

425
00:25:32,013 --> 00:25:36,327
In to bo dalo boljšo idejo
vsakomur glede na katero pot vsak

426
00:25:36,362 --> 00:25:37,812
od nas se trenutno nagiba.

427
00:25:37,846 --> 00:25:38,640
V redu.

428
00:25:38,675 --> 00:25:40,124
Vendar mora biti anonimen.

429
00:25:40,159 --> 00:25:42,057
Sicer pa ljudje niso
bo resničen.

430
00:25:42,092 --> 00:25:43,369
- Dogovorjeno.
- Dobra ideja.

431
00:25:43,403 --> 00:25:44,163
Bom naredila.

432
00:25:44,197 --> 00:25:44,991
V redu.

433
00:25:45,026 --> 00:25:45,889
Morda bi bilo koristno.

434
00:25:45,923 --> 00:25:46,717
super

435
00:25:46,752 --> 00:25:48,063
v redu

436
00:25:48,098 --> 00:25:49,237
Grem vprašat Coro...

437
00:25:49,271 --> 00:25:51,170
Mislim, dr. Warple
za nekaj papirja.

438
00:25:54,207 --> 00:25:55,554
Seveda bo.

439
00:26:02,353 --> 00:26:04,321
Vau, to izgleda odlično, Cora!

440
00:26:04,355 --> 00:26:05,460
Res si dober v tem.

441
00:26:05,494 --> 00:26:06,495
hvala

442
00:26:06,530 --> 00:26:07,980
Pripravljamo se
da grem igrat igrico.

443
00:26:08,014 --> 00:26:09,498
Ali imate kakšne
papir, ki ga lahko uporabimo?

444
00:26:09,533 --> 00:26:11,846
seveda.

445
00:26:11,880 --> 00:26:12,674
Tukaj.

446
00:26:12,709 --> 00:26:13,917
OK.

447
00:26:13,951 --> 00:26:16,091
Tako izgleda
Torba Mary Poppins.

448
00:26:16,126 --> 00:26:17,403
Imaš vse tam notri?

449
00:26:17,437 --> 00:26:19,301
Vse razen svetilke.

450
00:26:19,336 --> 00:26:20,130
čeprav--

451
00:26:23,305 --> 00:26:25,342
moram vprašati,
kaj pomeni dogodek

452
00:26:25,376 --> 00:26:27,620
planer potrebujete z naglavno svetilko?

453
00:26:27,655 --> 00:26:30,002
Na enem dogodku je a
dami je padel prstan

454
00:26:30,036 --> 00:26:31,486
v razpoki na tleh.

455
00:26:31,520 --> 00:26:34,800
In moral sem iskati skozi a
preišči prostor, da ga dobiš.

456
00:26:34,834 --> 00:26:38,113
In naj ti povem,
z uporabo lučke mobilnega telefona

457
00:26:38,148 --> 00:26:40,529
pravzaprav ni dobro delovalo.

458
00:26:40,564 --> 00:26:41,703
Ste našli prstan?

459
00:26:41,738 --> 00:26:42,704
sem.

460
00:26:42,739 --> 00:26:45,362
Oh, govori o
narediti dodatno miljo.

461
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
Bila je dediščina.

462
00:26:46,432 --> 00:26:47,709
Kaj naj naredim?

463
00:26:47,744 --> 00:26:50,194
Moral bi dobiti
nagrada za to.

464
00:26:50,229 --> 00:26:52,369
Kakorkoli, kaj je
ime igre?

465
00:26:52,403 --> 00:26:54,405
Povem vam kaj, zakaj pa ne
jih vzameš zame?

466
00:26:54,440 --> 00:26:55,510
Pomagal ti bom prinesti te.

467
00:26:55,544 --> 00:26:56,718
In o tem se lahko prepričate sami.

468
00:27:02,482 --> 00:27:04,623
Zato sem mislil
lahko bi nam koristila igra.

469
00:27:04,657 --> 00:27:05,451
hvala

470
00:27:12,734 --> 00:27:16,496
Ah, bi kdo želel
vroča čokolada ali prigrizek?

471
00:27:16,531 --> 00:27:18,188
In vsi, zgrabite
kos papirja.

472
00:27:18,222 --> 00:27:19,707
In napišite svoj vrh
osumljencev na njem.

473
00:27:19,741 --> 00:27:21,363
In zložite na četrtine.

474
00:27:21,398 --> 00:27:22,364
In daj...

475
00:27:22,399 --> 00:27:24,056
Oh, samo daj mi jih vse.

476
00:28:00,230 --> 00:28:02,819
V redu, bom
preberi glasove na glas.

477
00:28:02,853 --> 00:28:04,924
Ne dovolite nikomur
glej rokopis.

478
00:28:04,959 --> 00:28:06,270
To bo izdalo.

479
00:28:06,305 --> 00:28:07,409
seveda

480
00:28:07,444 --> 00:28:08,997
Razumem, brez iskanja
pri rokopisu.

481
00:28:09,032 --> 00:28:09,826
Poglejmo.

482
00:28:09,860 --> 00:28:11,068
Kaj imamo tukaj?

483
00:28:11,103 --> 00:28:20,871
Imamo enega za Matildo, enega
za Murda, enega za Olgo,

484
00:28:20,906 --> 00:28:25,393
ena za Agnes, dve za Hectorja.

485
00:28:25,427 --> 00:28:28,120
Dva zame?

486
00:28:28,154 --> 00:28:31,295
Zakaj za vraga bi
Ubijem Joeja Schmoa?

487
00:28:31,330 --> 00:28:33,263
To smo mi
treba ugotoviti.

488
00:28:33,297 --> 00:28:35,403
Nikoli nisi povedal
nam karkoli razen njega

489
00:28:35,437 --> 00:28:38,130
je bil posel
tvoj sodelavec.

490
00:28:38,164 --> 00:28:40,339
nič ne vem
več kot to.

491
00:28:40,373 --> 00:28:43,652
Oh, ti... ti
se ne moreš pobotati?

492
00:28:43,687 --> 00:28:45,102
Lahko tukaj dobimo zamenjavo?

493
00:28:45,137 --> 00:28:47,070
Ni ravno dober v tem.

494
00:28:47,104 --> 00:28:50,383
Je kdo tam opazil
ni bilo glasov za oskarja?

495
00:28:50,418 --> 00:28:51,419
To je res.

496
00:28:51,453 --> 00:28:52,834
Sliši se kot ti
vsi mi lahko zaupajo.

497
00:28:52,869 --> 00:28:55,630
Ali namige
poskušajo voditi

498
00:28:55,664 --> 00:28:58,495
stran od pravega morilca.

499
00:28:58,529 --> 00:29:01,912
Ali je kdo imel
namig o oskarju?

500
00:29:01,947 --> 00:29:03,742
Matilda je.

501
00:29:03,776 --> 00:29:05,674
Zakaj to praviš?

502
00:29:05,709 --> 00:29:07,435
Ker si
grize ustnice.

503
00:29:07,469 --> 00:29:09,782
Poskušaš nekaj prikriti.

504
00:29:09,817 --> 00:29:11,784
V redu, sem.

505
00:29:11,819 --> 00:29:13,613
Ampak ni mi treba povedati.

506
00:29:13,648 --> 00:29:15,063
To je moj namig.

507
00:29:15,098 --> 00:29:17,721
Zakaj bi
ga želite zaščititi?

508
00:29:17,756 --> 00:29:19,861
Mogoče jo izsiljuje.

509
00:29:19,896 --> 00:29:21,380
Mislim, da si
samo poskušam pokazati

510
00:29:21,414 --> 00:29:23,692
prst na kogar koli, razen nate.

511
00:29:23,727 --> 00:29:26,834
Kaj je naredil
pravijo namigi, Matilda?

512
00:29:26,868 --> 00:29:29,353
Če mu ti ne poveš, mu bom jaz.

513
00:29:29,388 --> 00:29:32,356
Rečeno je, da je njegov alibi
je bilo dokazano napačno.

514
00:29:32,391 --> 00:29:34,773
Oh.

515
00:29:34,807 --> 00:29:36,671
V redu, vem, da se sliši slabo.

516
00:29:36,705 --> 00:29:37,465
ampak...

517
00:29:37,499 --> 00:29:40,468
Torej je lagal policiji!

518
00:29:40,502 --> 00:29:42,919
Hmm, ljudje ne
lagati policiji

519
00:29:42,953 --> 00:29:44,921
razen če imajo
nekaj skriti.

520
00:29:44,955 --> 00:29:46,405
Nikoli ne bi
so to storili.

521
00:29:46,439 --> 00:29:47,647
Bili smo družina.

522
00:29:47,682 --> 00:29:48,752
A nista bila blizu?

523
00:29:48,787 --> 00:29:50,202
Sam si rekel.

524
00:29:50,236 --> 00:29:52,238
Ja, res si.

525
00:29:52,273 --> 00:29:54,793
Oprosti, Oscar.

526
00:29:54,827 --> 00:30:00,212
Prepričan sem, da si lagal policiji
iz nekega drugega razloga, kajne?

527
00:30:00,246 --> 00:30:02,731
Moramo začeti
izključevanje ljudi.

528
00:30:02,766 --> 00:30:06,149
To se bo zožilo
kdo je lahko morilec.

529
00:30:06,183 --> 00:30:08,392
Ali je kdo dobil namig o tem
dokaže komu nedolžnega?

530
00:30:09,531 --> 00:30:11,154
Dvomim, da bi kdo
priznati, da razen če

531
00:30:11,188 --> 00:30:12,534
dokažejo, da so nedolžni.

532
00:30:12,569 --> 00:30:15,434
In to je malo verjetno.

533
00:30:15,468 --> 00:30:17,746
Mislim, da je čas za
drugi niz namigov.

534
00:30:17,781 --> 00:30:18,575
En trenutek.

535
00:30:54,404 --> 00:30:58,753
Toda Matilda se počuti zelo slabo
o vsem, kar je naredila narobe.

536
00:30:58,787 --> 00:31:00,997
In hoče
biti spet prijatelja.

537
00:31:01,031 --> 00:31:03,447
Ni vse pokvarjeno
se lahko sestavi nazaj

538
00:31:03,482 --> 00:31:06,588
spet, kot najino prijateljstvo.

539
00:31:06,623 --> 00:31:08,211
Toda kaj se je zgodilo?

540
00:31:08,245 --> 00:31:10,075
Mislim, kaj je lahko sladkega
Matilda so storili

541
00:31:10,109 --> 00:31:12,629
prekiniti prijateljstvo z
kaj koliko let?

542
00:31:12,663 --> 00:31:14,389
62 let.

543
00:31:14,424 --> 00:31:15,874
Mislim, karkoli
razen umora--

544
00:31:18,600 --> 00:31:21,638
počakaj malo.

545
00:31:21,672 --> 00:31:22,742
kaj veš

546
00:31:28,196 --> 00:31:32,545
Vem, da si
tisti, ki je to naredil.

547
00:31:32,580 --> 00:31:35,341
Potem veš več
kot jaz, moj dobri mož.

548
00:31:42,935 --> 00:31:49,459
Poslušaj, pripravljen sem obdržati
moje namige sebi, če hočete

549
00:31:49,493 --> 00:31:50,563
naj bo vredno mojega časa.

550
00:31:59,641 --> 00:32:02,023
No, najprej mislim, da ti
bi mi moral povedati o svojem namigu.

551
00:32:14,518 --> 00:32:18,281
Da si pustil grožnjo
sporočilo za Joeja in da on

552
00:32:18,315 --> 00:32:19,420
se moral srečati s teboj.

553
00:32:22,354 --> 00:32:24,149
No, to ne velja
zveni tako slabo.

554
00:32:24,183 --> 00:32:25,702
Evo, mislil sem nate
nameravali povedati

555
00:32:25,736 --> 00:32:26,875
mene so me ujeli pri dejanju.

556
00:32:34,987 --> 00:32:40,751
Ste mu grozili, ga želeli
da bi se srečali z njim in so bili videni

557
00:32:40,786 --> 00:32:43,133
vstop v hotel ob 23.00 uri.

558
00:32:48,621 --> 00:32:51,693
Tega dela mi nisi povedal.

559
00:32:51,728 --> 00:32:53,902
To je bil moj prvi namig.

560
00:32:53,937 --> 00:32:55,801
Oba tvoja namiga sta bila o meni?

561
00:32:55,835 --> 00:32:59,563
Kakšne so možnosti, kajne?

562
00:32:59,598 --> 00:33:02,946
Razen če-- veliko
ti namigi so

563
00:33:02,981 --> 00:33:09,056
o tebi, ker obstajajo tako
veliko odkar si ti morilec.

564
00:33:12,542 --> 00:33:19,445
Veste, tega si res želim
Lahko bi ti rekel, da nisem.

565
00:33:19,480 --> 00:33:20,619
ampak...

566
00:33:20,653 --> 00:33:22,793
poslušaj

567
00:33:22,828 --> 00:33:26,728
Te lahko obdržim
majhne namige o sebi.

568
00:33:30,732 --> 00:33:32,355
kako

569
00:33:32,389 --> 00:33:33,839
Imenuje se gotovina, Hector.

570
00:33:42,468 --> 00:33:44,401
Oh, vesela sem, da sem te našla.

571
00:33:44,436 --> 00:33:45,540
Ste kaj potrebovali?

572
00:33:45,575 --> 00:33:46,817
Ne, samo...

573
00:33:46,852 --> 00:33:50,062
Samo povedati ti moram
nekaj za vaše dobro.

574
00:33:50,097 --> 00:33:51,857
V redu, kaj je?

575
00:33:51,891 --> 00:33:53,893
Zdaj vem, da je
ni moja stvar.

576
00:33:53,928 --> 00:33:57,794
A zdi se, kot da bi ti in
Oscar ima nekaj iskric.

577
00:33:57,828 --> 00:33:58,657
Sparks?

578
00:33:58,691 --> 00:34:00,900
Bil bi slep, če tega ne bi opazil.

579
00:34:00,935 --> 00:34:02,833
Ampak bodi previden
s tistim.

580
00:34:02,868 --> 00:34:04,973
Mislim, da je nekaj
damskega moža.

581
00:34:09,357 --> 00:34:14,914
Rekla je Oscar, ne Liam.

582
00:34:14,949 --> 00:34:17,227
Ah, to bodo vzeli
igra preveč resna.

583
00:34:21,473 --> 00:34:25,166
Hej, potrebuješ kaj?

584
00:34:25,201 --> 00:34:27,513
Ne, izvedel sem zakaj
Matilda in Agnes sta

585
00:34:27,548 --> 00:34:28,756
vendar jezni drug na drugega.

586
00:34:28,790 --> 00:34:29,550
res?

587
00:34:29,584 --> 00:34:31,034
Zakaj?

588
00:34:31,069 --> 00:34:33,657
No, očitno,
Matilda je gledala Agnes

589
00:34:33,692 --> 00:34:35,073
mačke, ko je bila zdoma.

590
00:34:35,107 --> 00:34:38,559
In ko je ni bilo,
njena najljubša mačka je umrla.

591
00:34:38,593 --> 00:34:41,872
Je bila Matilda kriva?

592
00:34:41,907 --> 00:34:43,150
Agnes tako misli.

593
00:34:43,184 --> 00:34:45,876
Ampak mislim, da ne Matilda
bi poskušala ubiti njeno mačko.

594
00:34:45,911 --> 00:34:47,533
Kakšna neumnost
biti jezen.

595
00:34:47,568 --> 00:34:49,880
Spraševal sem se, kaj
majhne starke se prepirajo.

596
00:34:49,915 --> 00:34:51,019
In zdaj vem.

597
00:34:51,054 --> 00:34:53,021
Hvala za vso vašo pomoč
poskuša narediti vse

598
00:34:53,056 --> 00:34:54,402
razumeti se.

599
00:34:54,437 --> 00:34:55,921
Ste vedno mirovnik?

600
00:34:55,955 --> 00:34:57,785
Bil sem ločenec
odvetnik za nekaj časa.

601
00:34:57,819 --> 00:34:59,925
Torej jih imam veliko
vadite in pomagajte ljudem poskusiti

602
00:34:59,959 --> 00:35:01,306
razumeti se drug z drugim.

603
00:35:01,340 --> 00:35:03,273
In tega ne počneš več?

604
00:35:03,308 --> 00:35:05,931
Ne, preveč sem
romantik za to.

605
00:35:05,965 --> 00:35:08,071
Ves čas sem upal, da
bi se pari pobotali.

606
00:35:08,106 --> 00:35:10,142
No, to je res lepo.

607
00:35:10,177 --> 00:35:13,214
Moj šef je to nenehno razlagal
Nisem bil zakonski svetovalec.

608
00:35:13,249 --> 00:35:15,354
Torej, kaj počnem
zdaj mi bolj ustreza.

609
00:35:15,389 --> 00:35:16,700
Kaj je to?

610
00:35:16,735 --> 00:35:19,151
Posvojitve, večinoma,
pomoč drugim ljudem

611
00:35:19,186 --> 00:35:21,153
našli srečno do konca svojih dni.

612
00:35:21,188 --> 00:35:22,844
Vidim, da to počneš.

613
00:35:22,879 --> 00:35:24,950
In to opravičuje
delati preveč.

614
00:35:24,984 --> 00:35:27,366
Ker ti gre dobro
stvari za druge ljudi?

615
00:35:27,401 --> 00:35:28,609
Točno tako.

616
00:35:28,643 --> 00:35:32,923
Ampak zaslužiš si a
tudi srečno do konca svojih dni.

617
00:35:32,958 --> 00:35:34,235
Dogovorjeno.

618
00:35:34,270 --> 00:35:36,686
In vzel bom več
čas, ko poskušam to slediti.

619
00:35:38,964 --> 00:35:41,069
Moram dobiti
nazaj vsem.

620
00:36:00,158 --> 00:36:00,917
Prehlad?

621
00:36:00,951 --> 00:36:02,194
Malo.

622
00:36:02,229 --> 00:36:04,541
To je najlepše
mesto v hiši.

623
00:36:04,576 --> 00:36:06,578
Dogovorjeno.

624
00:36:06,612 --> 00:36:09,167
Ste dobili a
tokrat dober namig?

625
00:36:09,201 --> 00:36:11,617
Ne vem kaj
narediti iz mojega.

626
00:36:11,652 --> 00:36:13,619
Kaj pa tvoj?

627
00:36:13,654 --> 00:36:14,862
Bilo je zanimivo.

628
00:36:14,896 --> 00:36:16,691
Govorilo se je o reki.

629
00:36:16,726 --> 00:36:20,385
Ampak samo slišal sem o
hotel do zdaj.

630
00:36:20,419 --> 00:36:21,386
Reka?

631
00:36:21,420 --> 00:36:23,284
Tudi moj je bil.

632
00:36:23,319 --> 00:36:29,394
Pisalo je, da je Joe Schmo
ob reki našli denarnico.

633
00:36:29,428 --> 00:36:30,774
res?

634
00:36:30,809 --> 00:36:33,708
To pomeni, da je moral biti
ob reki na neki točki

635
00:36:33,743 --> 00:36:34,675
tisto noč.

636
00:36:34,709 --> 00:36:35,917
Točno tako.

637
00:36:35,952 --> 00:36:37,678
Kaj je bil tvoj namig
glede reke?

638
00:36:37,712 --> 00:36:41,475
Pisalo je, da je bila Agnes pri
tudi reka tisto noč.

639
00:36:41,509 --> 00:36:43,339
Oh.

640
00:36:43,373 --> 00:36:45,030
Ste vsi dobro tukaj?

641
00:36:45,064 --> 00:36:46,100
Dobro.

642
00:36:46,134 --> 00:36:47,135
Matilda?

643
00:36:47,170 --> 00:36:48,136
Ja, draga.

644
00:36:48,171 --> 00:36:50,277
Kje imaš broško?

645
00:36:50,311 --> 00:36:55,005
Oh, oh, ne vem.

646
00:36:55,040 --> 00:36:56,662
Mora biti blizu.

647
00:36:56,697 --> 00:36:57,801
Našli ga bomo.

648
00:37:04,946 --> 00:37:06,741
Mislite, da ga je kdo ukradel?

649
00:37:06,776 --> 00:37:08,018
Zagotovo ne.

650
00:37:08,053 --> 00:37:10,020
Ali boste imeli vsi
drugače pridi sem prosim?

651
00:37:12,816 --> 00:37:14,542
Ali veš kje
bi lahko šlo?

652
00:37:14,577 --> 00:37:16,095
ne vem

653
00:37:16,130 --> 00:37:19,409
Jaz-- ah, samo naj pomislim.

654
00:37:27,175 --> 00:37:28,763
Kaj se je zgodilo?

655
00:37:28,798 --> 00:37:30,420
Je Matilda v redu?

656
00:37:30,455 --> 00:37:32,491
Olga ne bi
povej nam karkoli.

657
00:37:32,526 --> 00:37:33,354
To je njena broška.

658
00:37:33,389 --> 00:37:34,148
Izginilo je.

659
00:37:34,182 --> 00:37:36,392
Ga je kdo od vas videl?

660
00:37:36,426 --> 00:37:38,463
Kdaj je bilo nazadnje
kdaj ga je kdo videl?

661
00:37:38,497 --> 00:37:40,396
Videl sem na njenem puloverju
ko sva sedela

662
00:37:40,430 --> 00:37:42,363
tukaj med Oscarjevo igro.

663
00:37:42,398 --> 00:37:43,675
Tako je prav.

664
00:37:43,709 --> 00:37:46,885
Obesil sem pulover
za menoj na stolu.

665
00:37:46,919 --> 00:37:48,887
Takrat je bilo topleje.

666
00:37:48,921 --> 00:37:53,029
Vsi smo odšli glasovat
in nato preberite naše namige.

667
00:37:53,063 --> 00:37:54,858
Vsakdo bi ga lahko vzel.

668
00:37:54,893 --> 00:37:56,135
Je vzel?

669
00:37:56,170 --> 00:37:58,172
Misliš, da je bilo ukradeno?

670
00:37:58,206 --> 00:38:01,279
Ne, prepričan sem, da nihče
ga je ukradel, kajne?

671
00:38:01,313 --> 00:38:02,418
Samo poiščimo ga, OK?

672
00:38:02,452 --> 00:38:03,522
Vsi, razdelite se.

673
00:38:03,557 --> 00:38:06,422
In poglej okoli.

674
00:38:06,456 --> 00:38:08,941
Da ne bi bilo nasprotno,
a ne bi to

675
00:38:08,976 --> 00:38:11,703
daj tatu an
možnost najti boljšega

676
00:38:11,737 --> 00:38:13,601
skrivališče za broško?

677
00:38:13,636 --> 00:38:17,536
Izgubljeno je, ne ukradeno.

678
00:38:17,571 --> 00:38:21,747
Za vsak slučaj je smiselno
da vsi iščemo v parih.

679
00:38:21,782 --> 00:38:23,197
Smo liho število.

680
00:38:23,231 --> 00:38:24,923
Kdo bi moral biti
ena brez para?

681
00:38:24,957 --> 00:38:29,168
Matilda, ona nima razloga
da bi ji ukradla lastno broško.

682
00:38:29,203 --> 00:38:30,031
Dober klic.

683
00:38:30,066 --> 00:38:31,067
V redu, prav.

684
00:38:31,101 --> 00:38:32,862
Izberite partnerje in
preiskati hišo.

685
00:38:32,896 --> 00:38:35,382
To broško moramo najti.

686
00:38:35,416 --> 00:38:36,659
Želite iskati skupaj?

687
00:38:40,697 --> 00:38:42,009
Naredili bi
najboljši iskalni par.

688
00:38:42,043 --> 00:38:42,803
Se sliši dobro?

689
00:38:42,837 --> 00:38:44,908
Sliši se dobro.

690
00:38:44,943 --> 00:38:46,531
Videti je kot ti in jaz.

691
00:38:46,565 --> 00:38:49,327
V redu, Matilda, zakaj pa ne
še naprej iščeš tukaj?

692
00:38:49,361 --> 00:38:50,500
Bom, draga.

693
00:40:04,194 --> 00:40:05,368
To je izguba časa.

694
00:40:08,198 --> 00:40:11,132
Ali res
misliš da je ukraden?

695
00:40:11,167 --> 00:40:12,789
Imaš kup
zbranih ljudi

696
00:40:12,824 --> 00:40:15,930
skupaj, ki mislijo, da je zabavno
pretvarjati se, da je bil nekdo umorjen?

697
00:40:15,965 --> 00:40:19,417
In misliš, da so
se ne bi spustil v krajo?

698
00:40:19,451 --> 00:40:20,590
No, tukaj sem.

699
00:40:20,625 --> 00:40:22,247
Nič nisem ukradel.

700
00:40:22,281 --> 00:40:27,183
Ja, ampak te ni tukaj
za skrivnost umora.

701
00:40:27,217 --> 00:40:29,427
Je res tako očitno?

702
00:40:29,461 --> 00:40:31,359
Ampak vseeno, mislim,
kdo bi ukradel

703
00:40:31,394 --> 00:40:33,707
iz sladkega malega
stara gospa kot Matilda?

704
00:40:33,741 --> 00:40:36,261
Ali ste videli
diamanti na tej stvari?

705
00:40:36,295 --> 00:40:38,953
Vsakdo, ki je pripravljen ukrasti
vseeno mu je od koga je.

706
00:40:43,993 --> 00:40:45,270
Oh, oprosti.

707
00:40:50,827 --> 00:40:52,173
Razumeš?

708
00:40:52,208 --> 00:40:53,140
Dobro.

709
00:40:53,174 --> 00:40:54,279
OK.

710
00:40:54,313 --> 00:40:56,074
To moramo dobiti
iz svoje telesne votline.

711
00:40:56,108 --> 00:40:58,732
To je najbolj pomembno.

712
00:40:58,766 --> 00:41:00,043
To ni pomembno.

713
00:41:00,078 --> 00:41:01,044
Potrebujemo ga.

714
00:41:31,143 --> 00:41:33,076
Mislim, da je bila Agnes.

715
00:41:33,111 --> 00:41:34,768
Zakaj Agnes?

716
00:41:34,802 --> 00:41:37,218
Jezna je na Matildo
in želela svoje darilo nazaj.

717
00:41:37,253 --> 00:41:38,185
Enostavno.

718
00:41:38,219 --> 00:41:40,049
Enostavno ne morem
predstavljajte si koga tukaj

719
00:41:40,083 --> 00:41:42,223
poskušajo nekomu ukrasti.

720
00:41:42,258 --> 00:41:46,400
Torej bi lahko bili
morilci, ne pa tatovi?

721
00:41:46,434 --> 00:41:48,851
No, ponaredek
umor je povsem

722
00:41:48,885 --> 00:41:51,129
drugače kot prava tatvina!

723
00:41:51,163 --> 00:41:52,544
Našli ga bomo!

724
00:41:57,653 --> 00:41:58,446
zdravo

725
00:42:01,001 --> 00:42:03,037
Kako je
dogodek poteka?

726
00:42:03,072 --> 00:42:06,800
Pravzaprav je igra
trenutno zaustavljeno.

727
00:42:06,834 --> 00:42:08,456
Nekaj ​​se je zgodilo.

728
00:42:08,491 --> 00:42:10,528
Se je kdo poškodoval?

729
00:42:10,562 --> 00:42:12,840
Ne, nič takega.

730
00:42:12,875 --> 00:42:17,396
Ena od dam je izgubila navdušenje
in verjetno drago broško.

731
00:42:17,431 --> 00:42:21,159
Kaj je s tabo
in nakit se izgubi?

732
00:42:21,193 --> 00:42:23,955
Ali ukraden.

733
00:42:23,989 --> 00:42:25,577
ukraden?

734
00:42:25,612 --> 00:42:28,753
Poznal sem te skrivnostne umore
večerje so bile slaba ideja.

735
00:42:28,787 --> 00:42:32,135
Kakšni ljudje mislijo, da je
zabavno sedeti in obtoževati

736
00:42:32,170 --> 00:42:33,585
drug drugega umora?

737
00:42:33,620 --> 00:42:36,070
Mislim, da ni bilo ukradeno.

738
00:42:36,105 --> 00:42:38,625
Ni važno, Cora.

739
00:42:38,659 --> 00:42:40,419
Veš kje
posel je pri.

740
00:42:40,454 --> 00:42:41,938
Potrebujemo to.

741
00:42:41,973 --> 00:42:45,010
Ne bomo dočakali novega leta
razen če ga lahko obrnemo.

742
00:42:45,045 --> 00:42:46,218
In ena slaba ocena?

743
00:42:46,253 --> 00:42:48,324
No, to bo zaprlo
nas dol pred tem.

744
00:42:48,358 --> 00:42:51,120
Moraš popraviti
to takoj.

745
00:42:54,364 --> 00:42:55,158
Brez pritiska.

746
00:43:12,659 --> 00:43:13,970
Kdo misliš, da je to storil?

747
00:43:14,005 --> 00:43:15,420
Lahko bi bil kdorkoli.

748
00:43:15,454 --> 00:43:16,870
No, to ni moj stil.

749
00:43:16,904 --> 00:43:17,940
Sovražim konje.

750
00:43:17,974 --> 00:43:20,149
Smrdljivi so in zlobni.

751
00:43:20,183 --> 00:43:22,220
Hej, kaj nisi bil ti?
nekakšna kraljica rodea

752
00:43:22,254 --> 00:43:23,704
ko si bil majhen?

753
00:43:23,739 --> 00:43:26,845
Bil sem okrožje Otsego
mladinska princesa rodea

754
00:43:26,880 --> 00:43:28,295
ko sem bil star sedem let.

755
00:43:28,329 --> 00:43:31,125
Potem moj grozni konj
me je vrglo, ko sem imel devet let.

756
00:43:31,160 --> 00:43:32,402
Od takrat nisem bil na nobenem.

757
00:43:32,437 --> 00:43:34,681
Hmm, ne morem
verjamem, da trošimo

758
00:43:34,715 --> 00:43:38,546
naša dragocena skrivnost umora
čas za iskanje te broške.

759
00:43:38,581 --> 00:43:39,686
To je res.

760
00:43:39,720 --> 00:43:42,654
Jaz sem svoje plačal
vozovnica in tudi njena.

761
00:43:42,689 --> 00:43:45,105
Moral bi imeti besedo
kako bomo preživeli ta večer.

762
00:43:45,139 --> 00:43:46,106
imaš prav

763
00:43:46,140 --> 00:43:47,210
V redu.

764
00:43:47,245 --> 00:43:48,729
Iskanje je končano.

765
00:43:48,764 --> 00:43:49,799
Itak ni tukaj.

766
00:43:59,982 --> 00:44:03,744
Cora-- Mislim, detektiv Warple!

767
00:44:07,196 --> 00:44:09,129
Agnes, je
vse v redu?

768
00:44:17,378 --> 00:44:22,970
Matilda, kaj je bilo
delaš zgoraj?

769
00:44:23,005 --> 00:44:24,592
Oh, bil sem...

770
00:44:24,627 --> 00:44:28,320
Samo preverjal sem svojega
prostor, da se prepričate, da je

771
00:44:28,355 --> 00:44:31,013
ni padel notri.

772
00:44:31,047 --> 00:44:32,324
in?

773
00:44:32,359 --> 00:44:33,153
Ni se.

774
00:44:42,403 --> 00:44:43,715
Kaj si potrebovala, Agnes?

775
00:44:43,750 --> 00:44:44,992
Ste našli broško?

776
00:44:45,027 --> 00:44:46,235
št.

777
00:44:46,269 --> 00:44:48,651
In ne bom porabil drugega
trenutek, ko ga iščem.

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,689
Plačal sem ne za eno, ampak
dve vstopnici za ta dogodek.

779
00:44:51,723 --> 00:44:53,760
In nameravam nadaljevati.

780
00:44:58,109 --> 00:45:00,145
Mislim, da
večja skrivnost tukaj

781
00:45:00,180 --> 00:45:02,803
tam je šla Matildina broška.

782
00:45:02,838 --> 00:45:04,425
To je prava skrivnost.

783
00:45:04,460 --> 00:45:06,220
Ali ne?
te zanima, Agnes?

784
00:45:06,255 --> 00:45:09,465
Če že nisem
vedeti, kdo je to storil, bi.

785
00:45:09,499 --> 00:45:10,915
WHO?

786
00:45:10,949 --> 00:45:14,297
Očitno je, njega.

787
00:45:14,332 --> 00:45:16,714
Če bi šel
vzeti nekaj,

788
00:45:16,748 --> 00:45:21,028
ne bi bila broška,
To ti lahko obljubim.

789
00:45:21,063 --> 00:45:22,961
Ampak povedal si mi
da ste opazili, koliko

790
00:45:22,996 --> 00:45:24,652
diamanti so bili v tej broški.

791
00:45:24,687 --> 00:45:26,896
ja

792
00:45:26,931 --> 00:45:28,587
Vsi so opazili.

793
00:45:28,622 --> 00:45:30,313
ali ne?

794
00:45:45,259 --> 00:45:49,263
Tudi če tega ne boš priznal.

795
00:45:49,298 --> 00:45:50,506
kaj misliš

796
00:45:50,540 --> 00:45:52,473
Ali naj nadaljujemo z igro
ali najti broško?

797
00:45:55,407 --> 00:45:57,237
Kaj pa še ena igra?

798
00:45:57,271 --> 00:45:58,825
Moja zadnja igra je bila a
dobra ideja, kajne?

799
00:46:01,379 --> 00:46:02,760
OK.

800
00:46:02,794 --> 00:46:06,177
Torej se moramo vrniti v
zamah skrivnosti umora

801
00:46:06,211 --> 00:46:08,869
medtem ko še vedno ohranja
pazi na to broško.

802
00:46:08,904 --> 00:46:11,527
Torej, kako je z vsakim
nas po značaju

803
00:46:11,561 --> 00:46:13,356
povejmo največ
neprijeten trenutek?

804
00:46:13,391 --> 00:46:15,427
Naši liki?

805
00:46:15,462 --> 00:46:17,775
Ja, samo pomiri se.

806
00:46:17,809 --> 00:46:19,673
Poskusi se spomniti.

807
00:46:19,707 --> 00:46:21,157
Tako je prav.

808
00:46:21,192 --> 00:46:25,230
Vsak od nas po značaju
povej to zgodbo.

809
00:46:25,265 --> 00:46:28,924
To bi bila dobra vaja
v razvoju značaja.

810
00:46:28,958 --> 00:46:31,029
In izboljšati oboje.

811
00:46:31,064 --> 00:46:33,791
To delajo igralci, kajne?

812
00:46:33,825 --> 00:46:35,931
Ne bi vedeli
karkoli o tem.

813
00:46:35,965 --> 00:46:36,759
Ali bi zdaj?

814
00:46:36,794 --> 00:46:38,209
št.

815
00:46:38,243 --> 00:46:41,143
Kdo je torej prvi?

816
00:46:48,184 --> 00:46:48,978
Jaz imam enega.

817
00:46:58,436 --> 00:47:01,991
No, prej sem bil zasebnik
preiskovalec, bil sem policaj.

818
00:47:05,719 --> 00:47:08,515
V redu, Hector,
ti si zadnji.

819
00:47:12,657 --> 00:47:15,349
ne razumem
zakaj uživamo

820
00:47:15,384 --> 00:47:17,213
iz tega, da bi se ponižali.

821
00:47:17,248 --> 00:47:18,421
Ampak OK.

822
00:47:18,456 --> 00:47:22,046
To dela ljudi
bolj sorodni.

823
00:47:22,080 --> 00:47:24,876
Nekaj kar potrebuješ
delati naprej, Hector.

824
00:47:24,911 --> 00:47:25,704
V redu.

825
00:47:28,431 --> 00:47:33,471
Za lastno veselje,
na lastne stroške,

826
00:47:33,505 --> 00:47:36,923
moj najbolj neprijeten trenutek je imel
pravzaprav z Joejem Schmom.

827
00:47:40,374 --> 00:47:43,274
jaz, kot veste,
sem poslovnež.

828
00:47:43,308 --> 00:47:45,966
In Joe je tekmovalec.

829
00:47:46,001 --> 00:47:49,556
Moj posel je otroška hrana.

830
00:47:49,590 --> 00:47:53,284
Joe je bil pravzaprav tudi
za nekaj časa.

831
00:47:53,318 --> 00:47:54,768
Otroška hrana.

832
00:47:54,802 --> 00:47:56,045
To je preobrat.

833
00:47:56,080 --> 00:47:57,702
Bili smo na konferenci.

834
00:47:57,736 --> 00:48:02,741
In demonstriral sem
to čisto novo posodo

835
00:48:02,776 --> 00:48:05,848
ki sem ga izumil,
kjer bi se otrok lahko hranil

836
00:48:05,883 --> 00:48:08,092
sama, ne da bi povzročila nered.

837
00:48:08,126 --> 00:48:09,679
In potem?

838
00:48:09,714 --> 00:48:11,612
Joe je bil sovražen človek.

839
00:48:11,647 --> 00:48:13,614
res.

840
00:48:13,649 --> 00:48:16,997
Samo hotel je
delaj se norca iz mene.

841
00:48:17,032 --> 00:48:19,862
Tako je preluknjal posodo
ki sem ga izumil

842
00:48:19,897 --> 00:48:23,935
z izvijačem, nožem.

843
00:48:23,970 --> 00:48:26,800
Torej, ko sem demonstriral
pred publiko,

844
00:48:26,834 --> 00:48:29,078
posoda je puščala.

845
00:48:29,113 --> 00:48:33,462
In vse je šlo
moja čisto nova obleka.

846
00:48:33,496 --> 00:48:36,085
Publika je bila praktično
valjanje po tleh,

847
00:48:36,120 --> 00:48:37,397
smejal sem se, ko sem se zavedel.

848
00:48:38,708 --> 00:48:42,678
In poleg ponižanja,
tudi moja prodaja je padla.

849
00:48:42,712 --> 00:48:43,575
Sliši se kot Joe.

850
00:48:50,341 --> 00:48:53,896
Vsi ste naredili neverjetno
delo izmišljanje zgodb

851
00:48:53,931 --> 00:48:55,277
za vaše like.

852
00:48:55,311 --> 00:48:58,694
Vsi ste zelo ustvarjalni.

853
00:48:58,728 --> 00:49:00,489
Ja, dobra izboljšava, vsi.

854
00:49:00,523 --> 00:49:01,490
ne vem

855
00:49:01,524 --> 00:49:03,906
Morali bi biti igralci
ali kaj podobnega.

856
00:49:03,941 --> 00:49:05,218
Ne, hvala.

857
00:49:05,252 --> 00:49:06,944
Rada stojim
pred ljudmi

858
00:49:06,978 --> 00:49:08,566
manj kot kdajkoli prej
ta cel fiasko.

859
00:49:34,523 --> 00:49:35,317
Ste potrebovali odmor?

860
00:49:37,940 --> 00:49:39,977
ja

861
00:49:40,011 --> 00:49:42,048
si v redu

862
00:49:42,082 --> 00:49:45,844
Samo smilim se samemu sebi.

863
00:49:45,879 --> 00:49:46,811
Zakaj?

864
00:49:46,845 --> 00:49:49,331
Vsi uživajo
sami zdaj.

865
00:49:49,365 --> 00:49:53,507
En sam smešen trenutek
ne naredi velikega dogodka.

866
00:49:53,542 --> 00:49:56,683
Potrebujem odličen dogodek.

867
00:49:56,717 --> 00:50:01,550
Namesto tega imamo prepir
gosti, ukradena broška,

868
00:50:01,584 --> 00:50:03,379
katastrofa skrivnostnega umora.

869
00:50:03,414 --> 00:50:04,449
To je gromozanski neuspeh!

870
00:50:07,107 --> 00:50:10,214
Zakaj si to naredil?

871
00:50:10,248 --> 00:50:12,354
kaj misliš

872
00:50:12,388 --> 00:50:15,564
Kaj si upal
iz tega skrivnostnega umora?

873
00:50:15,598 --> 00:50:18,498
Novo prizorišče za
zaslužiti več denarja.

874
00:50:18,532 --> 00:50:20,258
Poroke so preveč sezonske.

875
00:50:20,293 --> 00:50:21,604
OK.

876
00:50:21,639 --> 00:50:24,987
Toda zakaj porabljate svoje
sploh časovno načrtovanje dogodkov?

877
00:50:25,022 --> 00:50:27,852
Želim prinesti
ljudje skupaj.

878
00:50:27,886 --> 00:50:31,028
Želim jim pomagati pri ustvarjanju
spomini in povezave

879
00:50:31,062 --> 00:50:33,133
ki bi trajalo vse življenje.

880
00:50:33,168 --> 00:50:38,104
Takšni dogodki lahko
običajno naredi to.

881
00:50:38,138 --> 00:50:41,831
Mislim, da imajo vsi
bolj zabavno, kot se zavedaš.

882
00:50:41,866 --> 00:50:43,592
kaj misliš

883
00:50:43,626 --> 00:50:48,459
Mislim, poleg broške,
ljudje se tam zabavajo.

884
00:50:48,493 --> 00:50:49,908
Drug drugega obtožujejo.

885
00:50:49,943 --> 00:50:52,221
Poskušajo
ugotovi, kdo je to storil.

886
00:50:52,256 --> 00:50:55,707
Mislim, da ni tako velik
neuspeh, kot mislite.

887
00:50:55,742 --> 00:50:59,056
Eden od mojih gostov
je žrtev tatvine.

888
00:50:59,090 --> 00:51:00,816
mogoče.

889
00:51:00,850 --> 00:51:03,853
Moj oče, ki tudi
slučajno moj šef,

890
00:51:03,888 --> 00:51:06,960
veliko tvegal
da mi dovoli to.

891
00:51:06,994 --> 00:51:11,965
Dogodek prejšnji teden je bil
absolutni neuspeh, očitno.

892
00:51:11,999 --> 00:51:14,830
In ta teden
dogodek, ne vem.

893
00:51:14,864 --> 00:51:19,041
Jaz samo-- rabim zabijanje.

894
00:51:19,076 --> 00:51:19,869
veš

895
00:51:23,010 --> 00:51:25,979
Torej je tvoj oče jezen nate?

896
00:51:26,013 --> 00:51:27,774
Samo pod stresom je.

897
00:51:27,808 --> 00:51:30,639
Načrtovanje dogodkov ni njegova stvar.

898
00:51:30,673 --> 00:51:32,192
Moja mama je začela podjetje.

899
00:51:32,227 --> 00:51:34,781
In ko je zbolela,
je samo pustil službo

900
00:51:34,815 --> 00:51:36,162
ohraniti posel.

901
00:51:36,196 --> 00:51:41,270
In potem, ko je minila, je
je bilo vse, kar mu je ostalo od nje.

902
00:51:41,305 --> 00:51:45,516
Torej se tudi ti tako počutiš,
ta povezava s tvojo mamo?

903
00:51:45,550 --> 00:51:46,758
Verjetno.

904
00:51:46,793 --> 00:51:49,382
Res mi je všeč
tudi načrtovanje dogodkov.

905
00:51:49,416 --> 00:51:51,453
Ampak želim narediti
dovolj denarja, zato ga

906
00:51:51,487 --> 00:51:55,491
se lahko usmeri proti
upokojitev, ki si jo zasluži.

907
00:51:55,526 --> 00:52:00,117
Če je kdo tak
zmoreš to, to si ti.

908
00:52:00,151 --> 00:52:02,326
Res tako misliš?

909
00:52:02,360 --> 00:52:03,982
Ja, res.

910
00:52:10,748 --> 00:52:11,576
To je moj oče.

911
00:52:11,611 --> 00:52:13,130
Jaz-- to moram vzeti.

912
00:52:18,169 --> 00:52:19,791
Živjo, očka.

913
00:52:19,826 --> 00:52:21,241
Ste ga našli?

914
00:52:21,276 --> 00:52:22,484
Broška?

915
00:52:22,518 --> 00:52:25,556
Ja, očitno.

916
00:52:25,590 --> 00:52:26,591
Ne še.

917
00:52:26,626 --> 00:52:28,214
Ampak še vedno se zabava.

918
00:52:28,248 --> 00:52:31,458
To je ni uničilo
večer, obljubim.

919
00:52:31,493 --> 00:52:37,154
Potrebujemo vznemirljive ocene,
Cora, nič manj.

920
00:52:37,188 --> 00:52:37,947
vem

921
00:52:45,610 --> 00:52:49,511
Kaj se dogaja tam notri?

922
00:52:49,545 --> 00:52:51,961
kaj se dogaja

923
00:52:51,996 --> 00:52:53,791
Matilda zaklenjena
sama v knjižnici.

924
00:52:53,825 --> 00:52:55,931
Ne bo prišla ven.

925
00:52:55,965 --> 00:52:57,139
Zaskrbljeni smo.

926
00:52:57,174 --> 00:52:58,865
Matilda.

927
00:52:58,899 --> 00:53:00,660
Si to ti, Cora?

928
00:53:00,694 --> 00:53:03,559
Ja, kaj je narobe?

929
00:53:03,594 --> 00:53:04,698
Lahko vstopim?

930
00:53:09,600 --> 00:53:10,739
kaj je narobe

931
00:53:10,773 --> 00:53:15,226
Oh, samo neumna sem.

932
00:53:15,261 --> 00:53:16,572
seveda ne.

933
00:53:16,607 --> 00:53:18,264
Gre za broško?

934
00:53:18,298 --> 00:53:19,886
Je več.

935
00:53:19,920 --> 00:53:22,544
Gre bolj za simboliko
broške.

936
00:53:22,578 --> 00:53:23,752
kaj misliš

937
00:53:23,786 --> 00:53:26,858
Samo razmišljal sem o
kako je bila broška dana

938
00:53:26,893 --> 00:53:29,171
meni Agnes vse
pred tistimi leti

939
00:53:29,206 --> 00:53:31,518
ker sva bila najboljša prijatelja.

940
00:53:31,553 --> 00:53:35,833
In zdaj-- zdaj, z
broške ni več,

941
00:53:35,867 --> 00:53:39,561
zdi se, kot da ni upanja
tudi za naše prijateljstvo.

942
00:53:39,595 --> 00:53:40,769
Oh, Matilda.

943
00:53:45,325 --> 00:53:49,191
Ko je Harold umrl, sem vedel
Nisem bil sam, ker je Agnes

944
00:53:49,226 --> 00:53:50,882
vedno bi bil tam zame.

945
00:53:50,917 --> 00:53:54,921
Ampak zdaj-- zdaj, jaz
res sem sam.

946
00:53:54,955 --> 00:53:56,302
Ne več.

947
00:53:56,336 --> 00:53:58,235
Vse nas skrbi zate.

948
00:53:58,269 --> 00:54:01,962
Ti ljudje so udarjali
na vratih, ker jim je mar.

949
00:54:01,997 --> 00:54:04,620
Oh, to je lepo.

950
00:54:09,901 --> 00:54:10,661
pomoč!

951
00:54:10,695 --> 00:54:13,698
Naj nekdo pomaga!

952
00:54:13,733 --> 00:54:14,941
si v redu

953
00:54:14,975 --> 00:54:16,287
Ste se poškodovali?

954
00:54:16,322 --> 00:54:17,115
Kaj se je zgodilo?

955
00:54:21,568 --> 00:54:22,880
Moji prstani manjkajo.

956
00:54:22,914 --> 00:54:26,159
Ah, še ena tatvina!

957
00:54:26,193 --> 00:54:27,540
To mi uhaja izpod nadzora.

958
00:54:27,574 --> 00:54:29,335
Ne, ne more biti.

959
00:54:29,369 --> 00:54:32,061
Oprostite, detektiv Warple,
ampak dva različna dela

960
00:54:32,096 --> 00:54:35,962
nakita manjka zdi
potrdite, da to ni nesreča.

961
00:54:35,996 --> 00:54:37,791
Ali bi lahko bil kdo
drugje v hiši?

962
00:54:37,826 --> 00:54:40,104
Oh, mi bi
so videli nekoga.

963
00:54:40,138 --> 00:54:41,968
To je res.

964
00:54:42,002 --> 00:54:45,316
Pušča sedem osumljencev.

965
00:54:45,351 --> 00:54:46,628
Bolj kot pet.

966
00:54:46,662 --> 00:54:48,423
Mislim, da ne
Matilda ali Agnes

967
00:54:48,457 --> 00:54:50,804
bi ukradli svoj nakit.

968
00:54:50,839 --> 00:54:53,324
Lahko bi imeli
ukradli drug drugemu.

969
00:54:54,187 --> 00:54:55,844
Res, Murdo?

970
00:54:55,878 --> 00:54:58,260
Niso vsi tako prisrčni.

971
00:54:58,295 --> 00:55:01,228
V redu, pet osumljencev.

972
00:55:29,671 --> 00:55:33,053
Res bi bilo
najbolje, če bi krivec

973
00:55:33,088 --> 00:55:35,435
samo povej nam, kdo so.

974
00:55:35,470 --> 00:55:37,230
Ni še prepozno za priznanje.

975
00:55:37,264 --> 00:55:38,956
Vrnite ukradene predmete.

976
00:55:38,990 --> 00:55:41,890
In pojdi naprej.

977
00:55:41,924 --> 00:55:47,447
In priznati
umor, ko so že pri tem.

978
00:55:47,482 --> 00:55:50,899
Matilda in Agnes bi lahko
so zagrešili umor.

979
00:55:50,933 --> 00:55:52,590
Ne pozabimo na to.

980
00:55:52,625 --> 00:55:53,936
In tatvine.

981
00:55:53,971 --> 00:55:56,214
Ne vem, zakaj vsi mislite
za to so nedolžni.

982
00:55:56,249 --> 00:55:58,562
Ali se lahko samo osredotočimo na
pravi zločin tukaj?

983
00:55:58,596 --> 00:56:00,149
Lahko se vrnemo k
umor kasneje.

984
00:56:02,738 --> 00:56:05,914
Čuden človek, ki razmišlja
da je tatvina več

985
00:56:05,948 --> 00:56:07,087
resničnega zločina kot umora.

986
00:56:10,436 --> 00:56:14,854
Osredotočimo se le na
prstane in broško prosim.

987
00:56:14,888 --> 00:56:16,165
Kdo bi lahko to storil?

988
00:56:18,823 --> 00:56:21,274
Glej, zdaj ta dva
predmeti so bili ukradeni,

989
00:56:21,308 --> 00:56:24,588
to bi moralo zožiti, kdo
imel priložnost to storiti.

990
00:56:24,622 --> 00:56:26,417
res.

991
00:56:26,452 --> 00:56:29,316
Ko je Agnes zakričala, Murdo
in igral sem biljard

992
00:56:29,351 --> 00:56:30,663
v drugi sobi.

993
00:56:30,697 --> 00:56:33,251
In tepel sem
ga precej zdravo.

994
00:56:33,286 --> 00:56:36,427
In Cora in Matilda
bili v knjižnici.

995
00:56:36,462 --> 00:56:38,084
Kje si bila, Olga?

996
00:56:38,118 --> 00:56:40,914
Jemal sem a
hodi po dvorišču.

997
00:56:40,949 --> 00:56:42,053
Sami?

998
00:56:42,088 --> 00:56:44,159
Ja, ampak to
nič ne pomeni.

999
00:56:44,193 --> 00:56:47,300
Kaj pa ti, Liam.

1000
00:56:47,334 --> 00:56:49,406
Na žalost jaz nikoli
sanjal, da drugi predmet

1001
00:56:49,440 --> 00:56:50,821
bi bil ukraden.

1002
00:56:50,855 --> 00:56:53,824
Nimam alibija
za točno tisti trenutek.

1003
00:56:53,858 --> 00:56:54,894
Odšel sem v svojo sobo.

1004
00:56:54,928 --> 00:56:56,723
Opravil sem telefonski klic.

1005
00:56:56,758 --> 00:56:57,966
To je vse.

1006
00:56:58,000 --> 00:56:59,208
Ni važno.

1007
00:56:59,243 --> 00:57:02,280
Ti prstani bi lahko imeli
ukraden kadar koli.

1008
00:57:02,315 --> 00:57:03,765
To je ravno takrat
so bili opaženi.

1009
00:57:03,799 --> 00:57:07,320
Ja, dobro.

1010
00:57:07,354 --> 00:57:10,150
Ali bi lahko eden od vas
prosim samo priznaj?

1011
00:57:10,185 --> 00:57:11,566
nisem jezen.

1012
00:57:11,600 --> 00:57:14,154
To bi lahko kar odpisali
kot dodatek k vzdušju

1013
00:57:14,189 --> 00:57:15,466
skrivnosti.

1014
00:57:15,501 --> 00:57:19,228
Ampak prosim, dobiti moramo
temu zdaj do dna.

1015
00:57:19,263 --> 00:57:20,989
Kako te poznamo
jih ni ukradel?

1016
00:57:21,023 --> 00:57:22,128
jaz?

1017
00:57:22,162 --> 00:57:25,649
Vau, poglej, Cora ima
brez motiva, da bi jih ukradel.

1018
00:57:25,683 --> 00:57:28,755
To nanjo vpliva negativno
tako kot Matilda in Agnes.

1019
00:57:28,790 --> 00:57:32,138
Pravzaprav ne
to zdaj vemo, kajne?

1020
00:57:32,172 --> 00:57:36,004
Mislim, kaj če je to načrtovala
celoten dogodek, da bi lahko ukradla

1021
00:57:36,038 --> 00:57:38,869
od nas in nas potem krivi?

1022
00:57:38,903 --> 00:57:40,940
Prav ima.

1023
00:57:40,974 --> 00:57:43,390
Pričakuješ, da bom verjel
da je Cora prevarantka?

1024
00:57:47,774 --> 00:57:48,568
št.

1025
00:57:48,603 --> 00:57:50,501
Ni šans.

1026
00:57:50,536 --> 00:57:54,091
Glej, če nobeden od nas ni ukradel
prstani ali broška,

1027
00:57:54,125 --> 00:57:55,195
to pomeni--

1028
00:57:55,230 --> 00:57:57,784
Verjetno so ukradli
stvari drug drugega.

1029
00:57:57,819 --> 00:58:00,615
Sprla sta se, kajne?

1030
00:58:00,649 --> 00:58:02,306
Lahko si predstavljam
Agnes to počne.

1031
00:58:02,340 --> 00:58:05,654
Ampak Matilda?

1032
00:58:05,689 --> 00:58:07,518
Mogoče bi morali
pokličite dekleta.

1033
00:58:10,763 --> 00:58:13,075
Dobil jih bom.

1034
00:58:23,741 --> 00:58:27,745
Agnes, Matilda, vsi smo zelo
zaskrbljen zaradi vaše pogrešanosti

1035
00:58:27,780 --> 00:58:28,815
predmete.

1036
00:58:28,850 --> 00:58:32,474
Ste imeli kakšno
ste jih že našli?

1037
00:58:32,509 --> 00:58:36,478
Kdaj točno je bilo nazadnje
si videla svoje prstane, Agnes?

1038
00:58:36,513 --> 00:58:39,757
To bi bilo lepo
težko natančno vedeti.

1039
00:58:39,792 --> 00:58:42,864
Videl sem te nositi
jih, ko ste delili

1040
00:58:42,898 --> 00:58:45,004
tvoja najbolj neprijetna zgodba.

1041
00:58:45,038 --> 00:58:48,145
Spomnim se, ker
prstani so odsevali

1042
00:58:48,179 --> 00:58:50,181
svetloba, ko ste rekli zaslepitev.

1043
00:58:50,216 --> 00:58:51,251
Tako je prav.

1044
00:58:51,286 --> 00:58:55,014
In po tem, jaz
prinesel sem si čaj.

1045
00:58:55,048 --> 00:58:57,568
In hotel sem sedeti
in nekaj časa počivaj.

1046
00:58:57,603 --> 00:58:59,984
Tako sva se pogovarjala za a
medtem ko je v dnevni sobi.

1047
00:59:00,019 --> 00:59:03,609
Ne spomnim se, če sem
opazil tvoje prstane ali ne.

1048
00:59:03,643 --> 00:59:05,818
In potem smo začeli
išče Matildo.

1049
00:59:05,852 --> 00:59:09,235
Pomembno je spremljati
na vsakogar, medtem ko je morilec

1050
00:59:09,269 --> 00:59:11,306
na svobodi.

1051
00:59:11,340 --> 00:59:15,137
In ko smo poskušali
spravi Matildo iz knjižnice,

1052
00:59:15,172 --> 00:59:18,727
ne spomnim se te
potem nosi svoje prstane.

1053
00:59:18,762 --> 00:59:19,797
Ne morem biti prepričan.

1054
00:59:19,832 --> 00:59:24,561
Ampak ne mislim
takrat si jih imel.

1055
00:59:28,081 --> 00:59:29,738
Poiščimo
dnevna soba torej.

1056
01:00:17,890 --> 01:00:21,583
Počutim se, kot da je vse, kar sem naredil
nocoj poiščite blazine na kavču.

1057
01:00:48,299 --> 01:00:49,991
Opažal sem
nekaj čudnega.

1058
01:00:50,025 --> 01:00:50,819
Kaj?

1059
01:00:50,854 --> 01:00:52,579
Veš kdo krade?

1060
01:00:52,614 --> 01:00:54,581
Ne, to je nekaj drugega.

1061
01:00:54,616 --> 01:00:56,376
Govorim o tem, kako
drugi se ne zdijo

1062
01:00:56,411 --> 01:00:58,620
razlikovati
med dejansko krajo

1063
01:00:58,655 --> 01:01:01,140
in navidezni umor.

1064
01:01:01,174 --> 01:01:04,039
Ali vsi to počnejo?

1065
01:01:04,074 --> 01:01:05,213
Nisem prepričan.

1066
01:01:05,247 --> 01:01:07,318
Večkrat sem opazil.

1067
01:01:07,353 --> 01:01:09,217
Je to normalno?

1068
01:01:09,251 --> 01:01:12,392
No, nikoli nisem imel pravih zločinov
storjeno pri lažnem umoru

1069
01:01:12,427 --> 01:01:13,186
skrivnost pred.

1070
01:01:13,221 --> 01:01:14,532
Ampak dvomim.

1071
01:01:14,567 --> 01:01:18,467
To je res, res čudno.

1072
01:01:18,502 --> 01:01:21,091
Ampak uživam.

1073
01:01:21,125 --> 01:01:22,540
res?

1074
01:01:22,575 --> 01:01:27,062
Ker sem bil obtožen prevare
vsi in jih kradejo.

1075
01:01:27,097 --> 01:01:29,444
In nihče ne bi pomislil
to o tebi v resničnem življenju.

1076
01:01:29,478 --> 01:01:33,172
In to je tisto, zaradi česar je to zabavno.

1077
01:01:33,206 --> 01:01:36,416
Morali bi končati
skrivnost umora do 9. ure.

1078
01:01:36,451 --> 01:01:38,902
Ura je že čez 9.30.

1079
01:01:38,936 --> 01:01:41,836
Oh, pozno je.

1080
01:01:41,870 --> 01:01:45,736
Da, in sploh nisem nastavil
še tretji sklop namigov.

1081
01:01:45,771 --> 01:01:48,049
Ni čudno, da sem tako utrujena.

1082
01:01:48,083 --> 01:01:50,154
na žalost,
z manjkajočimi

1083
01:01:50,189 --> 01:01:51,949
broška in nato
manjkajoči prstani,

1084
01:01:51,984 --> 01:01:53,606
Bojim se, da smo zašli s poti.

1085
01:01:53,640 --> 01:01:55,021
Oh, draga.

1086
01:01:55,056 --> 01:01:56,678
Počutim se grozno.

1087
01:01:56,713 --> 01:01:58,922
Oh, Matilda, tako je
zagotovo ni tvoja krivda.

1088
01:01:58,956 --> 01:02:01,407
Toda narediti moramo
odločitev, če bomo

1089
01:02:01,441 --> 01:02:04,824
bodo nadaljevali z umorom
skrivnost ali temu rečemo noč.

1090
01:02:04,859 --> 01:02:08,138
No, koliko časa bi še
pričakuješ, da bova ostala pokonci?

1091
01:02:08,172 --> 01:02:10,036
No, verjetno
še eno uro, samo tako

1092
01:02:10,071 --> 01:02:12,590
vam daje priložnost
igrati z namigi

1093
01:02:12,625 --> 01:02:15,145
in biti v dobrem
položaj za ugibanje.

1094
01:02:15,179 --> 01:02:17,388
To bi bilo 10:30.

1095
01:02:17,423 --> 01:02:18,873
ja

1096
01:02:18,907 --> 01:02:21,876
Vem, da je bilo čustveno
noč za oba.

1097
01:02:21,910 --> 01:02:22,946
Ste za to?

1098
01:02:22,980 --> 01:02:26,087
Mi smo stara druščina
poopers, bojim se.

1099
01:02:26,121 --> 01:02:29,297
Mislim, da bi lahko vsi šli
naprej in končaj brez mene,

1100
01:02:29,331 --> 01:02:30,436
ne bi mogel?

1101
01:02:30,470 --> 01:02:32,093
To ni res
kako to deluje.

1102
01:02:32,127 --> 01:02:33,542
Moramo imeti vse.

1103
01:02:33,577 --> 01:02:35,372
Ali pa bi morali reči noč.

1104
01:02:35,406 --> 01:02:39,617
Dame, raje vas imamo
ne prestopite svojih meja.

1105
01:02:39,652 --> 01:02:41,965
Če ste tudi vi
utrujeni, lahko prenehamo.

1106
01:02:41,999 --> 01:02:43,345
V redu je.

1107
01:02:43,380 --> 01:02:47,246
No, ne maram biti vzrok
razočaranje vseh.

1108
01:02:47,280 --> 01:02:48,592
No, nimam nič proti.

1109
01:02:48,626 --> 01:02:50,352
izčrpan sem.

1110
01:02:50,387 --> 01:02:54,356
In nisem jaz kriv, da smo
ni imel priložnosti končati.

1111
01:02:54,391 --> 01:02:56,945
Oprostite vsem.

1112
01:02:56,980 --> 01:02:59,983
V redu je, Matilda.

1113
01:03:00,017 --> 01:03:02,848
OK, upam, fantje
užival v delu igre

1114
01:03:02,882 --> 01:03:04,401
da smo igrali.

1115
01:03:04,435 --> 01:03:05,747
Moram iti telefonirati.

1116
01:03:05,782 --> 01:03:06,990
Vrnem se čez nekaj minut.

1117
01:03:27,182 --> 01:03:29,150
Kakšna je sodba, Cora?

1118
01:03:29,184 --> 01:03:34,534
Nismo imeli priložnosti
dokončati skrivnost.

1119
01:03:34,569 --> 01:03:37,537
Ali ste našli
manjka nakit?

1120
01:03:37,572 --> 01:03:38,884
št.

1121
01:03:38,918 --> 01:03:45,062
In druge starejše dame
zdaj manjkajo tudi prstani.

1122
01:03:45,097 --> 01:03:47,306
Manjkata dva elementa?

1123
01:03:47,340 --> 01:03:50,481
To je popolnoma
nesprejemljivo, Cora.

1124
01:03:50,516 --> 01:03:53,588
vem

1125
01:03:53,622 --> 01:03:56,936
Poslušaj, pozno je.

1126
01:03:56,971 --> 01:03:58,489
Ne bom
zapreti posel

1127
01:03:58,524 --> 01:03:59,628
sredi dogodka.

1128
01:04:02,148 --> 01:04:04,288
Imamo še do
jutri zjutraj.

1129
01:04:04,323 --> 01:04:06,808
Še vedno bi se lahko izkazalo.

1130
01:04:06,843 --> 01:04:09,569
Ne vem kako
to je na daljavo mogoče.

1131
01:04:09,604 --> 01:04:13,263
Ampak ti si vedno optimist.

1132
01:04:13,297 --> 01:04:14,920
Dal bom vse od sebe, oče.

1133
01:04:26,310 --> 01:04:28,416
Potrebujem vašo pomoč.

1134
01:04:28,450 --> 01:04:29,417
Lahko to popraviš?

1135
01:04:57,721 --> 01:04:59,757
Agnes, našel sem jih!

1136
01:05:04,624 --> 01:05:06,074
Agnes, tvoji prstani!

1137
01:05:06,109 --> 01:05:07,593
Glej, našel sem jih!

1138
01:05:07,627 --> 01:05:08,663
Kje si jih našel?

1139
01:05:08,697 --> 01:05:10,251
Poleg umivalnika
v kopalnici.

1140
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
Nismo mislili pogledati tja!

1141
01:05:12,287 --> 01:05:14,911
Pozabil sem, da sem jih vzel
si umij roke!

1142
01:05:14,945 --> 01:05:17,706
Oh, in ti imaš svojega
Edwardovi prstani se vračajo!

1143
01:05:17,741 --> 01:05:19,260
Tako sem vesel!

1144
01:05:19,294 --> 01:05:20,330
Oh!

1145
01:05:20,364 --> 01:05:21,227
Kaj se je zgodilo?

1146
01:05:21,262 --> 01:05:22,953
Slišal sem kričanje!

1147
01:05:22,988 --> 01:05:25,645
Olga našla Agnesine prstane!

1148
01:05:25,680 --> 01:05:26,474
Kakšno olajšanje.

1149
01:05:41,213 --> 01:05:43,387
dobra novica,
pravkar smo našli prstane.

1150
01:05:47,115 --> 01:05:48,634
»Super, zdaj pa pojdi
najdi tisto broško."

1151
01:06:01,060 --> 01:06:03,545
Hej, kaj je
vsi govorijo o?

1152
01:06:03,580 --> 01:06:07,066
Da sem izvedel, da sem
nedolžen z zelo

1153
01:06:07,101 --> 01:06:09,793
prvi namig!

1154
01:06:09,827 --> 01:06:13,176
Zapisala jo je
lastno ime za to glasovanje.

1155
01:06:13,210 --> 01:06:15,316
Kakšne so možnosti
dobiš svoj namig?

1156
01:06:15,350 --> 01:06:17,663
Mislila je
bi bilo dolgočasno, tako da...

1157
01:06:17,697 --> 01:06:19,803
Tako sem porabil
preostali čas

1158
01:06:19,837 --> 01:06:23,600
podtikajo namige proti sebi.

1159
01:06:23,634 --> 01:06:25,774
Ja, to zveni kot Olga.

1160
01:06:30,262 --> 01:06:32,022
Tako sem vesela, da si
fantje so se nocoj zabavali.

1161
01:06:32,057 --> 01:06:35,129
Žal mi je, da nismo mogli
zaključiti skrivnost umora.

1162
01:06:35,163 --> 01:06:38,063
Jaz sem kriv. Nisem mogel
ostati buden veliko dlje.

1163
01:06:38,097 --> 01:06:39,305
Jaz tudi ne.

1164
01:06:39,340 --> 01:06:42,239
No, nekako sem bil
potiskanje z izdelavo

1165
01:06:42,274 --> 01:06:44,172
ostajamo pokonci kot smo.

1166
01:06:44,207 --> 01:06:46,657
Pritiskanje je prava beseda.

1167
01:06:46,692 --> 01:06:47,969
Lahko noč vsem.

1168
01:06:48,004 --> 01:06:49,488
Se vidimo pri zajtrku
zjutraj.

1169
01:06:58,497 --> 01:07:01,293
Vesel sem, da nisem
deliti sobo z njimi.

1170
01:07:01,327 --> 01:07:03,743
jaz tudi

1171
01:07:03,778 --> 01:07:05,642
Mislim, da bom šel
naprej in glavo navzgor.

1172
01:07:09,059 --> 01:07:11,061
Kaj počneš, Liam?

1173
01:07:11,096 --> 01:07:12,856
Ali kdo želi
kakšen čaj ali kavo?

1174
01:07:12,890 --> 01:07:14,237
Čaj zveni čudovito.

1175
01:07:14,271 --> 01:07:17,619
Hvala, Cora.

1176
01:07:17,654 --> 01:07:19,656
Vzel bom brez kofeina, če
imaš ga, Cora.

1177
01:07:19,690 --> 01:07:21,106
Hvala.

1178
01:07:21,140 --> 01:07:22,486
Murdo?

1179
01:07:22,521 --> 01:07:23,729
Brez kofeina se sliši dobro.

1180
01:07:23,763 --> 01:07:25,800
hvala

1181
01:07:25,834 --> 01:07:28,699
Pravzaprav sem odvetnik.

1182
01:07:28,734 --> 01:07:31,288
Dobro poznanstvo torej.

1183
01:08:08,739 --> 01:08:11,604
Šah-mat, prijatelj.

1184
01:08:11,639 --> 01:08:14,745
Dobra igra.

1185
01:08:14,780 --> 01:08:16,954
No, hvala za
čudovita noč, Cora.

1186
01:08:16,989 --> 01:08:18,301
Zelo sem užival.

1187
01:08:18,335 --> 01:08:19,750
Ljudje so se zdeli a
malo bolj prijazen

1188
01:08:19,785 --> 01:08:21,994
s teboj, ko je večer minil.

1189
01:08:22,028 --> 01:08:25,273
Mislim, da ljudje lahko
navaditi se na karkoli.

1190
01:08:25,308 --> 01:08:26,481
Hvala za to.

1191
01:08:26,516 --> 01:08:27,724
In lahko noč.

1192
01:08:37,734 --> 01:08:42,635
Oh, prav, lahko noč.

1193
01:08:42,670 --> 01:08:44,120
Tudi jaz grem spat.

1194
01:08:52,058 --> 01:08:53,681
Uspelo ti je.

1195
01:08:53,715 --> 01:08:56,546
Še vedno nismo
našel Matildino broško.

1196
01:08:56,580 --> 01:08:59,376
Še vedno nismo
končal skrivnost.

1197
01:08:59,411 --> 01:09:00,757
Še vedno mislim
bil je uspeh.

1198
01:09:03,311 --> 01:09:05,658
Torej ste pripravljeni na posteljo?

1199
01:09:11,354 --> 01:09:13,459
Ali želiš, da te počakam?

1200
01:09:13,494 --> 01:09:15,703
Ne, to je v redu.

1201
01:09:15,737 --> 01:09:16,600
Hvala.

1202
01:09:16,635 --> 01:09:19,500
Lahko noč, Liam.

1203
01:09:19,534 --> 01:09:20,777
Lahko noč, Cora.

1204
01:09:57,193 --> 01:09:58,435
Lahko noč, ljubim te.

1205
01:10:38,510 --> 01:10:40,891
Ima Olga moža tukaj?

1206
01:11:14,891 --> 01:11:17,825
Matilda je vse v redu?

1207
01:11:17,859 --> 01:11:19,861
Lahko vstopim za trenutek?

1208
01:11:19,896 --> 01:11:20,655
seveda

1209
01:11:20,690 --> 01:11:21,484
kaj je narobe

1210
01:11:24,521 --> 01:11:26,489
Nisem mogel spati.

1211
01:11:26,523 --> 01:11:28,456
Moram govoriti z
ti o nečem.

1212
01:11:28,491 --> 01:11:29,250
Karkoli?

1213
01:11:29,285 --> 01:11:30,113
kaj je

1214
01:11:30,147 --> 01:11:32,909
No, nisem mogel
pomagajte, vendar opazite

1215
01:11:32,943 --> 01:11:36,913
ta Oscar, Liam, se zdi
zanima postati

1216
01:11:36,947 --> 01:11:38,086
tvoj mladenič.

1217
01:11:38,121 --> 01:11:40,123
Ampak-- no, jaz--

1218
01:11:40,157 --> 01:11:42,815
Samo ne vem
da je take sorte

1219
01:11:42,850 --> 01:11:47,233
človek bi te moral zanimati
noter, če me razumete.

1220
01:11:47,268 --> 01:11:49,684
Ne razumem tvojega pomena.

1221
01:11:49,719 --> 01:11:51,997
Liam se zdi kot a
res prijazen fant.

1222
01:11:52,031 --> 01:11:54,689
Vem, da se zdi
tako ta vikend.

1223
01:11:54,724 --> 01:12:00,177
Vendar se bojim, da ni tako
res je tako v resničnem življenju.

1224
01:12:02,525 --> 01:12:04,043
razumem

1225
01:12:04,078 --> 01:12:06,252
No, vem, da je to
ni moja stvar.

1226
01:12:06,287 --> 01:12:08,427
In nisem šel
reči karkoli.

1227
01:12:08,462 --> 01:12:13,950
Vendar sem mislil, da bo
moja krivda, če ti je zlomil srce.

1228
01:12:13,984 --> 01:12:18,851
Zato sem moral priti na pogovor s teboj.

1229
01:12:18,886 --> 01:12:20,646
No, lahko noč, draga moja.

1230
01:12:20,681 --> 01:12:21,440
lahko noc

1231
01:12:46,085 --> 01:12:48,053
dobro jutro

1232
01:12:48,087 --> 01:12:48,985
dobro jutro

1233
01:12:49,019 --> 01:12:50,435
Ste dobro spali?

1234
01:12:50,469 --> 01:12:53,576
Misliš po pregledu vseh mojih
dragocenosti in zaklepanje mojih vrat?

1235
01:12:53,610 --> 01:12:54,404
ja

1236
01:12:54,439 --> 01:12:55,474
Hvala za opomin.

1237
01:12:57,683 --> 01:13:00,168
dobro jutro

1238
01:13:00,203 --> 01:13:04,276
Nikoli te nisem videl
dva se razumeta, kdaj.

1239
01:13:04,310 --> 01:13:07,348
Je vse OK?

1240
01:13:07,383 --> 01:13:09,454
Imamo priznanje.

1241
01:13:09,488 --> 01:13:10,455
OK.

1242
01:13:10,489 --> 01:13:12,457
Pretvarjali smo se.

1243
01:13:12,491 --> 01:13:14,044
Pretvarjanje?

1244
01:13:14,079 --> 01:13:16,840
Da bi bili jezni drug na drugega.

1245
01:13:16,875 --> 01:13:18,635
Zakaj bi to naredil?

1246
01:13:18,670 --> 01:13:21,707
Samo da še malo dodam
zabava do skrivnosti umora.

1247
01:13:21,742 --> 01:13:23,675
OK.

1248
01:13:23,709 --> 01:13:25,849
Še več je.

1249
01:13:25,884 --> 01:13:26,781
kaj misliš

1250
01:13:29,888 --> 01:13:30,716
Oh, dobro!

1251
01:13:30,751 --> 01:13:31,510
Našli ste ga!

1252
01:13:31,545 --> 01:13:34,375
Kje si ga našel?

1253
01:13:34,410 --> 01:13:36,550
Nikoli ni bilo zares
ukraden, je bilo?

1254
01:13:36,584 --> 01:13:37,482
št.

1255
01:13:37,516 --> 01:13:39,622
Ampak ali ni bilo zabavno
misliti, da je bilo?

1256
01:13:39,656 --> 01:13:43,419
Mislim, da zabava ni
kako bi to opisal.

1257
01:13:43,453 --> 01:13:46,422
Matilda je bila žalostna, ker
morala je biti prijazna.

1258
01:13:46,456 --> 01:13:49,079
Vsi so to rekli
nihče ne bi verjel

1259
01:13:49,114 --> 01:13:51,323
če bi bil jaz tisti čemeren.

1260
01:13:51,357 --> 01:13:53,636
Agnes mora biti čemerna.

1261
01:13:53,670 --> 01:13:55,189
In moral sem biti prijazen.

1262
01:13:55,223 --> 01:14:00,159
Ampak-- vendar lahko igram a
tudi čemerna oseba, veš?

1263
01:14:00,194 --> 01:14:02,783
Kako to misliš vsi?

1264
01:14:02,817 --> 01:14:05,199
Ostala naša igralska skupina.

1265
01:14:05,233 --> 01:14:06,545
Igralska skupina?

1266
01:14:06,580 --> 01:14:08,892
Skupaj igramo predstave
v lokalnem gledališču.

1267
01:14:08,927 --> 01:14:11,239
In ko sem slišal za
tvoja skrivnostna večerja o umoru,

1268
01:14:11,274 --> 01:14:13,690
Mislil sem, da bo
tako zabavno za vse nas

1269
01:14:13,725 --> 01:14:17,867
stopiti skupaj in se pretvarjati
da smo bili liki.

1270
01:14:17,901 --> 01:14:19,144
Bilo je zabavno.

1271
01:14:19,178 --> 01:14:21,077
In celo prišel sem
naredi prizor jokanja.

1272
01:14:24,563 --> 01:14:27,048
Zdaj ji povemo.

1273
01:14:27,083 --> 01:14:28,602
Naj ugibam.

1274
01:14:28,636 --> 01:14:31,467
Vidva sta bila samo
pretvarjati se, da si

1275
01:14:31,501 --> 01:14:33,158
nista mogla prenašati drug drugega?

1276
01:14:33,192 --> 01:14:35,056
Upam, da je tako.

1277
01:14:35,091 --> 01:14:38,335
Poročena sva 10 let.

1278
01:14:38,370 --> 01:14:41,822
Upam, da nimaš nič proti
da smo igrali vlogo.

1279
01:14:41,856 --> 01:14:44,721
Oh, ne, seveda ne.

1280
01:14:48,863 --> 01:14:50,624
Naj ugibam.

1281
01:14:50,658 --> 01:14:52,280
Ste tudi vi sodelovali?

1282
01:14:52,315 --> 01:14:54,490
Ja, hvala za
velika noč.

1283
01:14:54,524 --> 01:14:55,421
Ampak moram teči.

1284
01:14:55,456 --> 01:14:56,250
Sem dežurna.

1285
01:15:00,875 --> 01:15:05,086
In je pravi zdravnik.

1286
01:15:05,121 --> 01:15:08,538
Liam, ali si sodeloval
tudi ta igralska skupina?

1287
01:15:08,573 --> 01:15:09,643
Ne, ne.

1288
01:15:09,677 --> 01:15:12,646
Še vedno se mi vrti po glavi
od vsega tega.

1289
01:15:12,680 --> 01:15:16,891
Ne počutiš se kot mi
so ti lagali, kajne?

1290
01:15:16,926 --> 01:15:19,687
No, ne, seveda ne.

1291
01:15:19,722 --> 01:15:22,172
Vse je bilo mišljeno
biti zabavno, kajne?

1292
01:15:22,207 --> 01:15:24,899
In zelo smo se zabavali.

1293
01:15:24,934 --> 01:15:26,452
Lahko zdaj zajtrkujemo?

1294
01:15:26,487 --> 01:15:28,213
lačen sem.

1295
01:15:28,247 --> 01:15:29,628
Ja seveda.

1296
01:15:29,663 --> 01:15:30,629
Pomagajte si sami.

1297
01:15:34,357 --> 01:15:36,359
Vidim, da imaš
tvoja broška nazaj.

1298
01:15:36,393 --> 01:15:40,087
Mislil sem, da je
del akta.

1299
01:15:40,121 --> 01:15:41,675
To je bilo res
briljantno, Lois.

1300
01:15:41,709 --> 01:15:43,193
Pravzaprav sem mislil
bilo je ukradeno.

1301
01:15:43,228 --> 01:15:44,712
Hvala.

1302
01:15:44,747 --> 01:15:46,818
Mislil sem, da sem potegnil
kar dobro je šlo.

1303
01:16:07,079 --> 01:16:08,702
Lahko to verjameš?

1304
01:16:08,736 --> 01:16:09,944
Počutim se nekako neumno.

1305
01:16:09,979 --> 01:16:11,083
Sam se tega nisem zavedal.

1306
01:16:11,118 --> 01:16:13,707
Veš, videl sem nekaj znakov.

1307
01:16:13,741 --> 01:16:16,468
Ampak jih nisem prepoznal.

1308
01:16:16,502 --> 01:16:17,676
Kakšni znaki?

1309
01:16:17,711 --> 01:16:19,713
No, sem slišala Olgo
lahko noč nekomu.

1310
01:16:19,747 --> 01:16:20,921
In poljubila ga je.

1311
01:16:20,955 --> 01:16:23,855
In ugotovil sem, da mora
bodi Hector, Murdo ali ti.

1312
01:16:23,889 --> 01:16:27,721
Ampak nič od tega
ima kakršen koli smisel.

1313
01:16:27,755 --> 01:16:30,551
Zdaj, ko ste omenili
to, sem slišal telefon

1314
01:16:30,586 --> 01:16:32,035
Murdov pogovor.

1315
01:16:32,070 --> 01:16:34,520
In zdaj, ko vem
da je zdravnik,

1316
01:16:34,555 --> 01:16:37,006
to je veliko bolj smiselno.

1317
01:16:37,040 --> 01:16:39,422
Ne morem verjeti, da sem bil
pretiravanje glede broške

1318
01:16:39,456 --> 01:16:41,527
sinoči ukraden.

1319
01:16:41,562 --> 01:16:43,599
Žal mi je za vse to.

1320
01:16:43,633 --> 01:16:45,359
Cora, ne opravičuj se.

1321
01:16:45,393 --> 01:16:46,878
Bil si zaskrbljen
o vašem poslu.

1322
01:16:46,912 --> 01:16:48,258
Razumem.

1323
01:16:48,293 --> 01:16:51,089
Želim se ti zahvaliti, Liam,
ker je bilo tako super ta vikend.

1324
01:16:51,123 --> 01:16:52,815
Res si pomagal narediti
skrivnost umora

1325
01:16:52,849 --> 01:16:55,438
uspeh, upam, da je bil.

1326
01:16:55,472 --> 01:16:56,646
Bilo je.

1327
01:16:56,681 --> 01:16:58,993
Spodbujali ste me, ko
Treba me je bilo spodbuditi.

1328
01:16:59,028 --> 01:17:01,996
Igral si sodnika
in mirovnik.

1329
01:17:02,031 --> 01:17:03,929
Bili ste dobrodošli
ko so bili vsi

1330
01:17:03,964 --> 01:17:06,380
biti zloben do Murda
na začetku

1331
01:17:06,414 --> 01:17:10,004
ali se pretvarjaš zloben.

1332
01:17:10,039 --> 01:17:12,455
To je bila norost
dogodek, kajne?

1333
01:17:12,489 --> 01:17:14,008
So vsi taki?

1334
01:17:14,043 --> 01:17:15,182
Nikakor ne.

1335
01:17:15,216 --> 01:17:17,840
Ne bi mogel
rešiti, če bi bili.

1336
01:17:19,669 --> 01:17:21,188
Cora, jaz.

1337
01:17:21,222 --> 01:17:23,535
Cora, gremo ven.

1338
01:17:23,569 --> 01:17:25,641
Moram povedati
adijo vsem.

1339
01:17:35,409 --> 01:17:36,928
Hvala.

1340
01:17:36,962 --> 01:17:38,515
Hvala fantje
spet za prihod.

1341
01:17:38,550 --> 01:17:40,103
Oh, imeli smo se lepo.

1342
01:17:40,138 --> 01:17:41,622
Hvala, Cora.

1343
01:17:41,657 --> 01:17:43,728
Ne skrbi, bomo
pustim odlično oceno.

1344
01:17:43,762 --> 01:17:46,800
In povedali bomo vse svoje
prijatelji o vaših dogodkih.

1345
01:17:46,834 --> 01:17:47,593
Hvala.

1346
01:17:47,628 --> 01:17:48,629
Cenim to.

1347
01:17:49,941 --> 01:17:50,735
adijo

1348
01:17:50,769 --> 01:17:51,563
adijo

1349
01:17:55,601 --> 01:17:59,122
Oh, skoraj sem pozabil.

1350
01:17:59,157 --> 01:17:59,951
Tukaj je to.

1351
01:17:59,985 --> 01:18:02,332
Oh, moj bog, srček.

1352
01:18:19,798 --> 01:18:21,835
Cora, draga,
odhajamo.

1353
01:18:27,323 --> 01:18:29,670
Ne morem verjeti
vidva sta me preslepila.

1354
01:18:29,705 --> 01:18:32,569
Običajno sem dober
opaziti take stvari.

1355
01:18:32,604 --> 01:18:34,813
No, lepi smo
dobri igralci, veš.

1356
01:18:34,848 --> 01:18:37,989
Očitno si
igralci, prevaranti.

1357
01:18:38,023 --> 01:18:41,233
Ne vem, kateri.

1358
01:18:41,268 --> 01:18:48,137
Oh, Matilda, kaj si bila
prej rekel o Liamu

1359
01:18:48,171 --> 01:18:53,901
biti dama, to je bilo
le vse del igre,

1360
01:18:53,936 --> 01:18:56,421
prav?

1361
01:18:56,455 --> 01:18:59,320
Ne, žal ni bilo.

1362
01:18:59,355 --> 01:19:01,288
Ne maram ogovarjati.

1363
01:19:01,322 --> 01:19:03,842
Ampak nerad vidim
mlade ženske

1364
01:19:03,877 --> 01:19:06,086
naklonjenosti poigraval preveč.

1365
01:19:06,120 --> 01:19:07,984
No, ne moti me ogovarjanje.

1366
01:19:08,019 --> 01:19:10,987
Sam sem ga videl, zadnjega
dva vikenda na zmenku

1367
01:19:11,022 --> 01:19:13,231
z dvema različnima ženskama.

1368
01:19:13,265 --> 01:19:16,406
To lahko samo pomeni
uporablja aplikacijo za zmenke.

1369
01:19:16,441 --> 01:19:18,719
Samo če je res
prijazen do vsake ženske

1370
01:19:18,754 --> 01:19:20,617
gre na zmenek z.

1371
01:19:20,652 --> 01:19:23,828
Videli smo, da je držal roke
obeh žensk

1372
01:19:23,862 --> 01:19:27,935
nato pa jim dal zelo
prijateljski objem na koncu.

1373
01:19:27,970 --> 01:19:30,213
In poljubila sta ga na lice.

1374
01:19:30,248 --> 01:19:31,076
Njegov obraz?

1375
01:19:31,111 --> 01:19:31,939
glej.

1376
01:19:31,974 --> 01:19:34,079
Ne more nadzorovati, kaj počnejo.

1377
01:19:34,114 --> 01:19:37,220
Lahko bi bilo zelo dobro
so bili nedolžni.

1378
01:19:37,255 --> 01:19:39,050
Vendar bodite previdni.

1379
01:19:39,084 --> 01:19:44,780
Kar smo videli, je bil zelo
poznam te dame.

1380
01:19:44,814 --> 01:19:48,024
Več, kot bi bili s
nekoga, ki ste ga pravkar spoznali v aplikaciji

1381
01:19:48,059 --> 01:19:50,993
in nato naredi oči
pri vas ta vikend.

1382
01:19:51,027 --> 01:19:52,442
Sram ga bodi.

1383
01:19:52,477 --> 01:19:55,031
Samo bodi previden, draga moja.

1384
01:19:55,066 --> 01:19:58,794
Srce se zelo zlahka zlomi.

1385
01:19:58,828 --> 01:20:02,590
In spomni se naslednjega vikenda, prav?

1386
01:20:02,625 --> 01:20:03,799
Jaz bom tam.

1387
01:20:03,833 --> 01:20:05,421
Hvala še enkrat, da ste prišli.

1388
01:20:05,455 --> 01:20:07,354
Oh, hvala za
zabava in igre.

1389
01:20:21,678 --> 01:20:22,852
Bil je hit.

1390
01:20:22,887 --> 01:20:24,647
Vzdržal se bom
češ da sem ti rekel.

1391
01:20:24,681 --> 01:20:26,097
Vau, kakšen gospod.

1392
01:20:26,131 --> 01:20:26,891
Vedno.

1393
01:20:28,375 --> 01:20:30,377
Tole bom pogrešala
nora skupina, pravzaprav.

1394
01:20:30,411 --> 01:20:31,550
vem

1395
01:20:31,585 --> 01:20:33,173
Zdi se, kot da si bil
postanejo dobri prijatelji

1396
01:20:33,207 --> 01:20:34,553
s Hectorjem in Murdom.

1397
01:20:34,588 --> 01:20:36,072
Vsaj njihovi liki.

1398
01:20:36,107 --> 01:20:38,350
Kdo ve kaj
so dejansko kot?

1399
01:20:38,385 --> 01:20:40,525
Mogoče bi se moral pridružiti
njihova igralska skupina.

1400
01:20:40,559 --> 01:20:42,872
Mogoče bi morala oba.

1401
01:20:42,907 --> 01:20:44,874
Liam.

1402
01:20:44,909 --> 01:20:47,463
Nekaj je
hotela sem te vprašati.

1403
01:20:47,497 --> 01:20:49,430
Ste jutri zvečer prosti?

1404
01:20:49,465 --> 01:20:52,502
Mislil sem, da lahko ti in jaz
kot, veš, zgrabi večerjo.

1405
01:20:52,537 --> 01:20:58,267
Ali ste prepričani, da niste zaposleni?
z drugimi načrti ali preveč zaposlen

1406
01:20:58,301 --> 01:20:59,475
z delom?

1407
01:20:59,509 --> 01:21:02,236
Ne, pravzaprav sem
zmanjšanje dela.

1408
01:21:02,271 --> 01:21:04,618
Rad bi porabil
več časa s teboj.

1409
01:21:04,652 --> 01:21:07,863
Veš, mislim, da ne.

1410
01:21:09,312 --> 01:21:12,453
Veste, kaj ljudje govorijo o
odnosi, ko se začnejo

1411
01:21:12,488 --> 01:21:14,593
izklop v stresnih situacijah.

1412
01:21:14,628 --> 01:21:18,252
In razmišljal bi o a
lažni morilec in pravi

1413
01:21:18,287 --> 01:21:22,463
kot lažna tatvina stresno.

1414
01:21:22,498 --> 01:21:25,052
V redu, razumem.

1415
01:21:27,779 --> 01:21:28,884
Hvala za zabaven dogodek.

1416
01:21:47,661 --> 01:21:49,490
Evo, Cora, daj mi to.

1417
01:21:49,525 --> 01:21:50,595
Kaj delaš tukaj?

1418
01:21:50,629 --> 01:21:51,907
Ti bi moral
biti v cerkvi.

1419
01:21:51,941 --> 01:21:53,736
Čez dve uri se začne poroka.
Vem.

1420
01:21:53,770 --> 01:21:55,600
Ampak moram govoriti
tebi za minuto.

1421
01:21:55,634 --> 01:21:56,635
kaj potrebuješ

1422
01:21:56,670 --> 01:21:57,671
jaz samo...

1423
01:21:57,705 --> 01:21:59,224
Samo želim, da
vem, da ne

1424
01:21:59,259 --> 01:22:00,674
treba nadaljevati s tem poslom.

1425
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
Tvoja mama bi razumela
če poskusimo kaj drugega.

1426
01:22:03,815 --> 01:22:06,300
Obožujem načrtovanje dogodkov, oče.

1427
01:22:06,335 --> 01:22:07,819
Vem, da ne.

1428
01:22:07,853 --> 01:22:09,545
Poroke so
poguba mojega obstoja.

1429
01:22:09,579 --> 01:22:11,927
Toda razen tega,
ni tako slabo.

1430
01:22:11,961 --> 01:22:13,929
Mogoče bi moral poskusiti enega od
te umorilske skrivnosti.

1431
01:22:13,963 --> 01:22:16,448
Oh, to sem jaz
ti hotel povedati.

1432
01:22:16,483 --> 01:22:17,829
Vse je izpadlo odlično.

1433
01:22:17,863 --> 01:22:20,487
Tatvine so bile samo dodane
in dodati skrivnosti.

1434
01:22:20,521 --> 01:22:21,557
Kaj?

1435
01:22:21,591 --> 01:22:23,835
Ti umori so skrivnostni
ljudje so nori!

1436
01:22:23,869 --> 01:22:25,319
Imeli so veselje.

1437
01:22:25,354 --> 01:22:26,389
obljubim

1438
01:22:26,424 --> 01:22:28,081
Nisem uničil našega
navsezadnje posel.

1439
01:22:28,115 --> 01:22:30,428
Poslušaj, Cora, ti
so tisto, kar drži

1440
01:22:30,462 --> 01:22:32,085
ta nor posel skupaj.

1441
01:22:32,119 --> 01:22:33,293
To ti lahko obljubim.

1442
01:22:37,228 --> 01:22:39,471
Poslušaj, zakaj pa ne
vzemite si preostanek dneva

1443
01:22:39,506 --> 01:22:40,714
šel na ribolov?

1444
01:22:40,748 --> 01:22:42,233
Lahko pokrijem
preostanek poroke.

1445
01:22:42,267 --> 01:22:43,613
Pravkar si delal
vso zadnjo noč.

1446
01:22:43,648 --> 01:22:44,752
Tega vam ni treba storiti.

1447
01:22:44,787 --> 01:22:47,376
Samo obljubi mi a
ocvrta ribja večerja.

1448
01:22:47,410 --> 01:22:49,240
In temu bomo rekli celo.

1449
01:22:49,274 --> 01:22:51,897
No, bom vzel
ti na tem.

1450
01:22:51,932 --> 01:22:52,726
Hvala draga.

1451
01:23:05,428 --> 01:23:07,568
Nisem vedel, če bi
se vidimo danes tukaj.

1452
01:23:07,603 --> 01:23:09,881
No, moral sem videti
skrivnost skozi.

1453
01:23:09,915 --> 01:23:12,953
Ja, slišala sem Agnes
naredil nekaj sprememb.

1454
01:23:12,988 --> 01:23:13,954
Kaj?

1455
01:23:13,989 --> 01:23:15,680
No, naletel sem na Murda.

1456
01:23:15,714 --> 01:23:18,027
In rekel je, da ona
vztrajal, da igraš.

1457
01:23:18,062 --> 01:23:19,856
Ampak ne bi mogel, če
poznal si konec.

1458
01:23:19,891 --> 01:23:20,650
torej--

1459
01:23:20,685 --> 01:23:21,893
Zadnjič sem igral.

1460
01:23:21,927 --> 01:23:23,999
In samo mislil sem, da
vedel, kaj se dogaja.

1461
01:23:28,072 --> 01:23:29,487
Cora, jaz ne
veš kaj se je zgodilo.

1462
01:23:29,521 --> 01:23:30,729
Ampak mislil sem...

1463
01:23:30,764 --> 01:23:32,731
Mislil sem, da ti in jaz res
povezal tisto noč.

1464
01:23:32,766 --> 01:23:33,836
Tudi jaz sem.

1465
01:23:33,870 --> 01:23:35,320
No, zakaj potem...

1466
01:23:35,355 --> 01:23:37,943
Opozorjen sem bil nate.

1467
01:23:37,978 --> 01:23:40,153
Z umorom našega kolega
skrivnostni partnerji?

1468
01:23:40,187 --> 01:23:42,293
Niso me poznali
pred to nočjo.

1469
01:23:42,327 --> 01:23:45,434
No, ti si nov
v majhno mesto.

1470
01:23:45,468 --> 01:23:48,195
In opazili so, da si
šel na več zmenkov

1471
01:23:48,230 --> 01:23:50,577
z več ženskami.

1472
01:23:50,611 --> 01:23:52,061
Kateri datumi?

1473
01:23:52,096 --> 01:23:54,788
Videli so te enega
vikend z eno žensko.

1474
01:23:54,822 --> 01:23:58,826
In potem so te videli z
druga ženska naslednji vikend.

1475
01:23:58,861 --> 01:24:02,865
In rekli so, da se ti zdi
zelo seznanjen z njimi.

1476
01:24:02,899 --> 01:24:06,420
Oh, vem.

1477
01:24:06,455 --> 01:24:09,423
Moje sestre so prišle vsaka na obisk
jaz ob različnih vikendih

1478
01:24:09,458 --> 01:24:11,563
pred skrivnostno nočjo umora.

1479
01:24:11,598 --> 01:24:12,771
Jaz sem najmlajši.

1480
01:24:12,806 --> 01:24:14,877
In tako so smešni
zaščitniška do mene.

1481
01:24:14,911 --> 01:24:17,328
Torej, ko so izvedeli, da sem bil
živi tukaj tri mesece

1482
01:24:17,362 --> 01:24:21,125
in je imel malo ali nič interakcije
s komerkoli zunaj službe,

1483
01:24:21,159 --> 01:24:23,230
in oni samo-- oni
zaskrbelo in je prišlo

1484
01:24:23,265 --> 01:24:26,509
da me osebno preveri.

1485
01:24:26,544 --> 01:24:30,410
Oh, morali bi ti povedati
da sem imel prepotentne sestre.

1486
01:24:30,444 --> 01:24:34,414
Glej, to bi bil a
dober razlog, da me zavrnete.

1487
01:24:34,448 --> 01:24:36,830
Počutim se kot idiot.

1488
01:24:36,864 --> 01:24:39,729
Si vse prej kot.

1489
01:24:39,764 --> 01:24:43,112
Moral bi te vprašati
potem kakšna je bila sprememba.

1490
01:24:43,147 --> 01:24:45,010
Moral bi
vas je direktno vprašal

1491
01:24:45,045 --> 01:24:46,805
o skrivnostni ženski.

1492
01:24:46,840 --> 01:24:49,394
Zaenkrat edina
skrivnosti med nami

1493
01:24:49,429 --> 01:24:50,844
bodo
tvoja skrivnost umora

1494
01:24:50,878 --> 01:24:53,053
dogodki, detektiv Warple.

1495
01:24:53,088 --> 01:24:57,333
karkoli rečeš,
Oscar Marblema.

1496
01:24:57,368 --> 01:24:59,715
Marblema?

1497
01:24:59,749 --> 01:25:02,131
Tvoj značaj
potreboval priimek.

1498
01:25:02,166 --> 01:25:03,822
In izbrali ste Marblemo.

1499
01:25:03,857 --> 01:25:07,964
Kot da ne bi mogel imeti
izbrani Bond ali Bourne ali--

1500
01:25:07,999 --> 01:25:08,793
lepo.

1501
01:25:20,529 --> 01:25:22,600
Mimogrede, v mojem
različica, to si bil ti.

1502
01:25:22,634 --> 01:25:24,360
Ti kaj?

1503
01:25:24,395 --> 01:25:26,086
Uspelo ti je.

1504
01:25:26,121 --> 01:25:27,398
Jaz sem bil morilec?

1505
01:25:27,432 --> 01:25:28,813
Denar je bil vaš motiv!

1506
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
Bil si na vrhu stavbe.

1507
01:25:30,504 --> 01:25:31,850
Imeli ste priložnost.

1508
01:25:31,885 --> 01:25:33,783
Zagotovo sem mislil
bi bil Hector.

1509
01:25:35,613 --> 01:25:37,649
No, potem vem zakaj
ne gremo noter in najdemo

1510
01:25:37,684 --> 01:25:38,788
v koga ga je Agnes spremenila?

1511
01:25:38,823 --> 01:25:40,273
Niso vedeli
pravi konec.

1512
01:25:40,307 --> 01:25:41,481
Verjetno si še vedno ti.

1513
01:25:41,515 --> 01:25:43,172
Ni šans, da ona
bi izbral mene.